1 00:00:12,062 --> 00:00:15,782 На екскурзия в сряда, когато бях малко момиче, 2 00:00:15,982 --> 00:00:19,213 баща ми ми купи мъниста телена топка, която обичах. 3 00:00:20,023 --> 00:00:24,103 Неговите шарнирни жици проследяваха същото модел на пресичащи се кръгове 4 00:00:24,303 --> 00:00:27,383 които бях виждал на глобус в училищната ми стая; 5 00:00:27,583 --> 00:00:31,334 тънките черни линии на географска ширина и дължина. 6 00:00:34,144 --> 00:00:36,374 Докато вървяхме нагоре по Пета Авеню до Рокфелер център, 7 00:00:36,574 --> 00:00:38,264 с мен на раменете му, 8 00:00:38,464 --> 00:00:42,065 Спомням си, че спряхме гледам статуята на Атлас, 9 00:00:42,265 --> 00:00:45,575 носейки Небето и Земята на себе си. 10 00:00:46,625 --> 00:00:49,065 Бронзовото кълбо, което Атлас държеше високо, 11 00:00:49,265 --> 00:00:51,346 като телената играчка в ръцете ми, 12 00:00:51,546 --> 00:00:55,496 беше прозрачен свят, определени от въображаеми линии. 13 00:01:01,267 --> 00:01:02,368 Дори като дете можех да разпозная, 14 00:01:02,568 --> 00:01:06,187 в решетката на милиметровата хартия наложен на земното кълбо, 15 00:01:06,387 --> 00:01:10,618 мощният символ на всичко реално земи и води на планетата. 16 00:01:12,069 --> 00:01:17,009 Линиите на географската ширина и дължина остават фиксирани, докато светът се променя под тях, 17 00:01:17,669 --> 00:01:22,259 с национални граници многократно преначертаван от война или мир. 18 00:01:22,459 --> 00:01:26,310 ДЪЛЖИНА 19 00:01:29,310 --> 00:01:30,221 Всеки моряк си заслужава солта 20 00:01:30,421 --> 00:01:34,111 може да прецени добре географската си ширина достатъчно за продължителността на деня, 21 00:01:34,311 --> 00:01:36,151 или от височината на слънцето. 22 00:01:36,351 --> 00:01:39,191 Въпреки това, за да се научи човек географска дължина в морето, 23 00:01:39,391 --> 00:01:44,101 трябва да знаете колко е часът на борда кораб, а също и времето в пристанището на местонахождението ви. 24 00:01:45,392 --> 00:01:52,262 На всеки четири минути разлика между двете времена показва един градус, източна или западна, дължина. 25 00:01:53,832 --> 00:01:59,473 Тази информация, толкова лесно достъпна днес, от всеки чифт евтини ръчни часовници, 26 00:01:59,673 --> 00:02:03,373 беше напълно непостижимо през по-голямата част от човешката история. 27 00:02:09,714 --> 00:02:12,394 На 22 октомври 1707 г. 28 00:02:12,594 --> 00:02:16,714 Адмирал сър Клоудисли Шовел е призован капитаните на британския флот 29 00:02:16,914 --> 00:02:18,865 към неговия флагман, The Association. 30 00:02:20,075 --> 00:02:23,505 Тази сутрин той беше поръчал екзекуцията на способен моряк. 31 00:02:24,875 --> 00:02:31,396 Навигацията на корабите на Негово Величество е единствена грижа на офицерите на Негово Величество. 32 00:02:31,596 --> 00:02:35,516 Престъплението беше запазване на тайна отчитане на позицията на кораба 33 00:02:35,716 --> 00:02:38,476 и публично оспорване на адмиралско изчисление. 34 00:02:38,676 --> 00:02:40,517 ...кълбо от кървав канап, 35 00:02:40,717 --> 00:02:44,037 всеки проклет инструмент притежание на всеки моряк 36 00:02:44,237 --> 00:02:46,947 на всеки кораб под моя команда конфискувана. 37 00:02:49,357 --> 00:02:54,678 Всяко допълнително поставяне под въпрос на нашата позиция ще се третира като акт на бунт 38 00:02:54,878 --> 00:02:56,829 и се третира съответно. 39 00:02:58,199 --> 00:02:59,589 това ясно ли е 40 00:03:03,480 --> 00:03:06,070 Сега, според моите изчисления, 41 00:03:07,360 --> 00:03:08,920 ние сме тук, 42 00:03:09,120 --> 00:03:11,160 На 30 мили от брега на Бретан. 43 00:03:11,360 --> 00:03:13,201 Господа, какви са вашите цифри? 44 00:03:13,401 --> 00:03:16,201 - 30 мили Ромни, сър. - Капитан Ейнсли? 45 00:03:16,401 --> 00:03:18,351 Ъ, същото, сър. 46 00:03:23,322 --> 00:03:27,312 И къде отиде покойният Ейбъл Моряк Марстън ни постави, капитане? 47 00:03:28,402 --> 00:03:31,162 - Ето, сър. - На 90 проклети мили! 48 00:03:31,362 --> 00:03:34,433 В островите на Сили! 49 00:04:04,645 --> 00:04:06,966 остави го Той получава разстроен, ако го преместите. 50 00:04:07,166 --> 00:04:09,006 Така че, продължете тогава. 51 00:04:09,206 --> 00:04:11,916 Не, не съм! Е, не точно. 52 00:04:13,006 --> 00:04:14,966 Какво означава "не точно"? 53 00:04:15,166 --> 00:04:17,567 Е, не можех просто да си тръгна така може ли 54 00:04:17,767 --> 00:04:19,727 Може ли да ни чуе? 55 00:04:19,927 --> 00:04:23,377 Е, той не може да говори, така че дори ако той може, той не може да каже на никого, нали? 56 00:04:31,128 --> 00:04:33,768 лейтенант Гулд, рефлексите ти са нормални. 57 00:04:33,968 --> 00:04:36,008 Няма щети към вашите гласни струни. 58 00:04:36,208 --> 00:04:39,559 Можеш да говориш... ако решиш. 59 00:04:41,009 --> 00:04:44,130 За бога, не си като другите там. 60 00:04:44,330 --> 00:04:46,560 Вие сте офицер в Флотът на Негово Величество. 61 00:04:47,690 --> 00:04:50,251 Четири години служба, образцово досие, 62 00:04:51,211 --> 00:04:53,161 от теб се очаква да дадеш пример. 63 00:04:56,611 --> 00:04:58,561 Счупен, страхувам се. 64 00:04:59,251 --> 00:05:01,202 Продължавам да мисля да го поправя. 65 00:05:03,692 --> 00:05:05,642 Кофти кървави неща, нали? 66 00:05:06,972 --> 00:05:08,922 Мисля, че ще се придържам към човешките същества. 67 00:05:13,853 --> 00:05:16,373 Уважаеми членове, които скърбяха с нас, 68 00:05:16,573 --> 00:05:20,453 скорошната трагична загуба, край островите Сили, 69 00:05:20,653 --> 00:05:26,894 на четири от корабите на Нейно Величество и 2000 нещастни души там, 70 00:05:27,094 --> 00:05:30,524 под командването на адмирал сър Клоудисли Шовел, 71 00:05:31,614 --> 00:05:35,575 ще се радвам да знам това Правителството на нейно величество 72 00:05:35,775 --> 00:05:39,975 Да предложи награда. 73 00:05:40,175 --> 00:05:44,776 Награда от 20 000 паунда, 74 00:05:44,976 --> 00:05:48,976 на всеки мъж, предлагащ a практично и полезно решение 75 00:05:49,176 --> 00:05:53,006 към проблема с намирането географска дължина в морето. 76 00:05:57,537 --> 00:06:00,497 Ще бъде създадено табло за географска дължина, 77 00:06:00,697 --> 00:06:02,557 чийто единствен бизнес ще бъде 78 00:06:02,757 --> 00:06:06,158 да проучи всяко сериозно предложение 79 00:06:06,358 --> 00:06:10,158 и накрая е така дълбоко да се надяваме, 80 00:06:10,358 --> 00:06:12,198 да присъди тази награда. 81 00:06:12,398 --> 00:06:16,079 * ... неговата хвала напред разказва * 82 00:06:16,279 --> 00:06:24,999 * Елате пред него и се радвайте * 83 00:06:25,199 --> 00:06:27,560 Благодаря ви, господа. Много по-добре. 84 00:06:27,760 --> 00:06:29,600 Ще се видим всички в неделя. 85 00:06:29,800 --> 00:06:31,750 Уилям, чакай тук. 86 00:06:33,961 --> 00:06:36,681 - Какво мислите, сър Чарлз? - Извънредно. 87 00:06:36,881 --> 00:06:38,272 Можете ли да чуете разликата? 88 00:06:38,472 --> 00:06:40,962 Г-н Харисън, има ли значение? 89 00:06:41,162 --> 00:06:43,002 Звукът беше красив. 90 00:06:43,202 --> 00:06:45,152 Бихте ли ми отделили момент, сър? 91 00:06:45,922 --> 00:06:49,683 - Естествено. - Не е просто красиво, то е божествено. 92 00:06:49,883 --> 00:06:51,953 Ето къде се крие красотата, разбирате ли. 93 00:06:53,563 --> 00:06:57,003 Всяка нота на скалата се изчислява по математическа формула, 94 00:06:57,203 --> 00:07:00,244 въз основа на обиколката на кръг, виждате ли? 95 00:07:00,444 --> 00:07:02,284 Ъ... почти. 96 00:07:02,484 --> 00:07:07,964 Стъпката между всяка нота е композирана на по-големи и по-малки интервали, 97 00:07:08,164 --> 00:07:10,114 всяка получена от pi. 98 00:07:11,085 --> 00:07:16,245 Божествено е, защото за първи път ние слушат музика, както е предвидил Господ. 99 00:07:16,445 --> 00:07:18,965 Среща на два скакалци. 100 00:07:19,165 --> 00:07:21,686 Срещи на три скакалци. 101 00:07:21,886 --> 00:07:23,836 Срещи на четири скакалци. 102 00:07:37,887 --> 00:07:39,927 - Сесил! - О, остави го миличка. 103 00:07:40,127 --> 00:07:43,748 Той е бил в колата от векове. Това е дълго пътуване за едно малко момче. 104 00:07:44,288 --> 00:07:47,398 - Сесил! - Особено да погледна един глупав стар часовник. 105 00:07:49,208 --> 00:07:52,208 О, това моят стабилен дворен часовник ли е? 106 00:07:52,408 --> 00:07:55,569 - да Регулира се. - Тогава работи ли? 107 00:07:55,769 --> 00:07:57,979 Имам го под пет секунди на месец. 108 00:07:58,179 --> 00:07:59,289 Но това е абсурдно! 109 00:07:59,489 --> 00:08:02,929 Сър Чарлз, ако имахме средства за производство на малка брошура, 110 00:08:03,129 --> 00:08:05,730 Вече се подготвих контур на текста. 111 00:08:05,930 --> 00:08:10,290 Евтино отпечатано, може да бъде предоставено на всеки селски хор в страната. 112 00:08:10,490 --> 00:08:13,210 Показахме го на един американец джентълмен миналото лято. 113 00:08:13,410 --> 00:08:17,131 Изглеждаше доста разочарован когато го видя, доколкото си спомням. 114 00:08:17,331 --> 00:08:20,691 Тези дялове нямаше да ги има тук, по времето на Харисън, разбира се. 115 00:08:20,891 --> 00:08:23,252 Вероятно е направил някои работа по ламперията. 116 00:08:23,452 --> 00:08:25,292 Той беше дърводелец по професия, разбирате ли. 117 00:08:25,492 --> 00:08:27,333 Да, знам. 118 00:08:27,533 --> 00:08:29,483 По този начин. 119 00:08:30,013 --> 00:08:34,973 Как можете да разберете дали часовникът е бягате пет секунди по-бързо или по-бавно? 120 00:08:35,173 --> 00:08:38,564 Моят собствен часовник с махало е коригирана до една секунда на месец. 121 00:08:39,974 --> 00:08:42,894 - Никой часовник не може да бъде толкова точен. - Моят може. 122 00:08:43,094 --> 00:08:45,604 Джон Джон, какво правиш? 123 00:08:47,294 --> 00:08:50,175 - Добър ден, г-жо Харисън. - Сър Чарлз. 124 00:08:50,375 --> 00:08:52,175 Сър Чарлз беше питам за хора. 125 00:08:52,375 --> 00:08:53,645 Къде е Уилям? 126 00:08:54,735 --> 00:08:56,685 О, скъпи. 127 00:09:00,056 --> 00:09:02,086 Вижте как само докосва колелото, 128 00:09:03,336 --> 00:09:05,176 почти не използва енергия. 129 00:09:05,376 --> 00:09:09,816 - Кръстен е на насекомо. - Бягството на скакалеца. 130 00:09:10,016 --> 00:09:11,857 смешно е 131 00:09:12,057 --> 00:09:14,407 Той е на 200 години, 132 00:09:15,617 --> 00:09:17,567 построена преди раждането на Нелсън. 133 00:09:20,057 --> 00:09:23,088 - А виждаш ли от какво е? - Колела. 134 00:09:23,818 --> 00:09:26,098 дърво. 135 00:09:26,298 --> 00:09:28,138 Изработена е от дърво. 136 00:09:28,338 --> 00:09:31,298 Скъпи, отиваме закъснява и Джоселин умира от глад. 137 00:09:31,498 --> 00:09:33,849 Ако затвориш тази врата, Ще затворя този. 138 00:09:38,739 --> 00:09:39,959 Уилям. 139 00:09:42,860 --> 00:09:44,810 какво каза той 140 00:09:46,380 --> 00:09:48,330 Каза, че ще помисли. 141 00:09:51,700 --> 00:09:53,650 В получаваш. 142 00:09:54,341 --> 00:09:57,861 - Точно ли е? - Е, иначе нямаше да го има, нали? 143 00:09:58,061 --> 00:10:00,181 Не, предполагам, че не. 144 00:10:00,381 --> 00:10:04,382 Не се нуждае от масло, разбирате ли. Дървеният лагерите просто се смазват. 145 00:10:04,582 --> 00:10:06,532 Просто го навивате и си тръгвате. 146 00:10:29,545 --> 00:10:31,465 - О, много добре. - Благодаря ви, сър. 147 00:10:31,665 --> 00:10:34,985 Само се надявам, че не мислиш да се откажете от редовната си работа. 148 00:10:35,185 --> 00:10:38,586 - Имам три ферми за изграждане тази пролет. - Не, сър. 149 00:10:38,786 --> 00:10:43,306 Така че не е вярно това, което чувам, че искаш да построите часовник, който можете да използвате в морето? 150 00:10:43,506 --> 00:10:46,826 Невъзможно, сър. Един часовник се нуждае от махало. Не можете да вземете махало в морето. 151 00:10:47,026 --> 00:10:51,257 - Не ти харесва да казваш невъзможно, Джон. - Не, сър. 152 00:10:53,747 --> 00:10:56,947 Значи това е? Дървен часовник, това ли е неговата претенция за слава? 153 00:10:57,147 --> 00:11:00,068 Това беше първото точен часовник, създаван някога. 154 00:11:00,268 --> 00:11:03,588 Това със сигурност е едно твърдение, но не и най-важното. 155 00:11:03,788 --> 00:11:06,948 Това са морските часовници, те са шедьоврите. 156 00:11:07,148 --> 00:11:09,098 И къде са? Джон О'Гроутс? 157 00:11:10,069 --> 00:11:12,029 аз не знам Никога не съм ги виждал. 158 00:11:12,229 --> 00:11:14,179 Гринуич, предполагам. 159 00:11:28,070 --> 00:11:31,661 - Държа ли те буден? - Ти си, не музиката. 160 00:11:46,432 --> 00:11:48,502 Взехте решение, нали? 161 00:11:49,432 --> 00:11:51,272 не 162 00:11:51,472 --> 00:11:53,313 Искаш да кажеш, че няма да ходиш? 163 00:11:53,513 --> 00:11:55,463 - Няма да ходя къде? - До Лондон. 164 00:11:56,393 --> 00:11:58,343 Не съм казал това. 165 00:11:59,634 --> 00:12:02,554 Намерихте начин да изграждате този морски часовник, нали? 166 00:12:02,754 --> 00:12:04,825 С Божията помощ може и да е възможно. 167 00:12:05,755 --> 00:12:09,795 Искам да кажа, защо ме насърчи да строя перфектен часовник на първо място? 168 00:12:09,995 --> 00:12:13,665 Така че ковачът може да започне работа пет секунди по-рано или по-късно? 169 00:12:14,795 --> 00:12:19,146 Или беше, за да ни даде възможността да изследва творението си в безопасност, 170 00:12:20,276 --> 00:12:24,506 да се движат без страх в пространство, което ни е дал да обитаваме? 171 00:12:25,276 --> 00:12:27,517 Лондон не е място за момче. 172 00:12:27,717 --> 00:12:29,957 Не се притеснявай, той е достатъчно голям, 173 00:12:30,157 --> 00:12:31,997 и той ще бъде компания. 174 00:12:32,197 --> 00:12:34,037 Вземи Джеймс, ако имаш нужда от компания. 175 00:12:34,237 --> 00:12:37,668 Не. Имам нужда Джеймс да остане тук в работилницата, ако ще ядем. 176 00:12:38,718 --> 00:12:41,078 Освен това е за Уилям Аз правя всичко това. 177 00:12:41,278 --> 00:12:43,228 20 000 паунда... 178 00:12:44,278 --> 00:12:46,118 Ще бъде джентълмен. 179 00:12:46,318 --> 00:12:48,269 Какво му трябва на пари? 180 00:13:06,200 --> 00:13:09,070 - Чудя се дали бихте могли... - No parlo lnglese. Scusi. 181 00:13:17,641 --> 00:13:21,882 Точно в полунощ ракета щеше да бъде изстрелян на 3000 фута във въздуха. 182 00:13:22,082 --> 00:13:26,232 От всеки шлеп, акостирал на интервали от десет мили, така! 183 00:13:34,203 --> 00:13:36,923 - Акостирал ли каза? - Да, сър. 184 00:13:37,123 --> 00:13:40,563 Атлантическият океан е не повече от две левги дълбоко във всяка точка. 185 00:13:40,763 --> 00:13:46,044 Моряци на разстояния от няколко мили ще може да наблюдава ракетата 186 00:13:46,244 --> 00:13:48,325 точно в полунощ, лондонско време, 187 00:13:48,525 --> 00:13:52,926 и, познавайки както Лондон време и времето на борда на кораба... 188 00:13:53,126 --> 00:13:54,686 Ъ... извинете ме. 189 00:13:54,886 --> 00:13:58,396 ...те изчисляват своята дължина позиционирайте лесно и безопасно. 190 00:13:59,526 --> 00:14:02,086 Колко от тези шлепове предлагаш ли? 191 00:14:03,406 --> 00:14:05,357 Хм... 192 00:14:06,087 --> 00:14:08,037 600. Приблизително. 193 00:14:08,847 --> 00:14:11,197 И кой точно е да изстрелят тези ракети? 194 00:14:11,967 --> 00:14:13,807 Флотът на нейно величество, 195 00:14:14,007 --> 00:14:16,928 или по време на война, патриотично гражданство. 196 00:14:17,128 --> 00:14:23,008 Всеки, който всъщност е готов да живее на стационар шлеп в средата на нищото 365 дни в годината. 197 00:14:23,208 --> 00:14:25,969 И как точно, дали тези мъже ще бъдат нахранени? 198 00:14:26,169 --> 00:14:28,209 Е, сър... 199 00:14:28,409 --> 00:14:32,799 снабдяването на кораби ще трябва посещавайте баржите редовно. 200 00:14:41,730 --> 00:14:44,760 Сега изчакайте тук, докато Влизам при доктор Халей. 201 00:14:51,891 --> 00:14:53,841 Мисля, че се получи доста добре. 202 00:14:57,611 --> 00:15:00,172 Сега е жизненоважно за моя процес, сър Едмънд, 203 00:15:00,372 --> 00:15:03,842 ... всяко куче да бъде ранено със същия нож... 204 00:15:05,452 --> 00:15:09,893 както са били тези три животни, под моите инструкции, преди около три дни. 205 00:15:10,093 --> 00:15:14,053 След това животните трябва да бъдат транспортирани на борда на един от корабите на Негово Величество, 206 00:15:14,253 --> 00:15:17,533 под надзора на назначен служител, 207 00:15:17,733 --> 00:15:22,964 чиято задача е да предотвратяват раната от изцеление. 208 00:15:24,454 --> 00:15:26,494 Ножът обаче щеше да остане тук, 209 00:15:26,694 --> 00:15:30,094 в Лондон и в точно по обяд, всеки ден, 210 00:15:30,294 --> 00:15:35,565 е да се потопите в прахът на съчувствието, 211 00:15:37,416 --> 00:15:40,816 което веднага би влоши раната 212 00:15:41,016 --> 00:15:45,097 така че всяко куче, без значение как може да е на много хиляди мили разстояние 213 00:15:45,297 --> 00:15:48,607 в неговия конкретен съд, ще започне да вие, така. 214 00:15:54,738 --> 00:15:59,538 Навигационният офицер на борда на всеки следователно корабът ще разбере незабавно 215 00:15:59,738 --> 00:16:02,098 че ще бъде обяд в Лондон, 216 00:16:02,298 --> 00:16:06,609 и по този начин ще може да изчисли неговата съответно надлъжно положение. 217 00:16:09,699 --> 00:16:11,649 Отървете се от тях! 218 00:16:12,499 --> 00:16:15,260 - Д-р Халей, има още един... - Няма повече днес. 219 00:16:15,460 --> 00:16:18,890 Имах достатъчно дължина лунатици за един следобед. 220 00:16:20,180 --> 00:16:22,130 Съжалявам, сър. 221 00:16:35,141 --> 00:16:37,112 Не пипай това, момче! 222 00:16:37,312 --> 00:16:39,852 Не го направих, сър, честно казано. Просто гледах. 223 00:16:41,502 --> 00:16:43,452 знаеш ли какво е това 224 00:16:44,182 --> 00:16:46,342 Това е да разкажа на движението на звездите. 225 00:16:46,542 --> 00:16:49,783 - Откъде знаеш това? - Работата ми е вкъщи. 226 00:16:49,983 --> 00:16:51,823 Имате ли едно от тези у дома? 227 00:16:52,023 --> 00:16:54,733 Не, сър. Използваме г-н Джонсън съседен комин. 228 00:16:56,343 --> 00:17:00,344 И, молете се, какво ще научите от комина на г-н Джонсън в съседство? 229 00:17:00,544 --> 00:17:03,864 - Времето. - Как можете да познаете времето по комин? 230 00:17:04,064 --> 00:17:07,304 Ако стоите вдясно място, можете да видите Сириус. 231 00:17:07,504 --> 00:17:09,455 Сириус? 232 00:17:10,385 --> 00:17:13,145 Движи се отзад Коминът на г-н Джонсън 233 00:17:13,345 --> 00:17:15,025 три минути и 56 секунди по-рано всеки ден. 234 00:17:15,225 --> 00:17:18,815 Имаме нужда от време за нашите часовник, за да кажа дали е вярно. 235 00:17:19,586 --> 00:17:21,626 - И така ли е? - Перфектно е, сър. 236 00:17:21,826 --> 00:17:23,776 Уилям! 237 00:17:30,908 --> 00:17:32,868 Тази крушка я няма. Ще отида и ще намеря един. 238 00:17:33,068 --> 00:17:35,018 Всичко е наред. Донесох факла. 239 00:17:36,308 --> 00:17:38,148 За кого каза, че работиш? 240 00:17:38,348 --> 00:17:40,188 Кабинетът на хидрографа, 241 00:17:40,388 --> 00:17:42,229 същото като теб. 242 00:17:42,429 --> 00:17:44,699 Ако те бяха тук, аз съм със сигурност щях да знам. 243 00:17:46,349 --> 00:17:50,219 Е, ако ги няма никъде иначе е логично... 244 00:17:52,150 --> 00:17:54,100 Трябва да са тук. 245 00:18:00,150 --> 00:18:04,271 Г-н Харисън, каквото и да е решението дължината, няма да бъде хронометрист. 246 00:18:04,471 --> 00:18:07,831 Часовникът на Джордж Греъм тук в обсерваторията е най-точната в Европа, 247 00:18:08,031 --> 00:18:12,391 но губи 33 секунди на месец в през лятото и печели още толкова през зимата. 248 00:18:12,591 --> 00:18:15,592 Но имам двама хронометристи вкъщи, сър, с точност до една секунда на месец, 249 00:18:15,792 --> 00:18:17,872 които задържат едно и също време и лятото и зимата. 250 00:18:18,072 --> 00:18:21,032 - Как можеш да кажеш? - Чрез небесно наблюдение. 251 00:18:21,232 --> 00:18:23,792 О, разбира се, г-н Джонсън съседен комин. 252 00:18:23,992 --> 00:18:26,192 ...надявам се да убедя съветът, сър, че... 253 00:19:05,876 --> 00:19:09,317 Г-н Харисън, няма Табло за географска дължина. Никога не се е срещал. 254 00:19:09,517 --> 00:19:11,357 - Сега, знаете ли защо? - Не, сър. 255 00:19:11,557 --> 00:19:14,998 Защото знаем отговора на проблемът с географската дължина: звездите, 256 00:19:15,198 --> 00:19:17,838 единственият точен механизъм достатъчно за целта. 257 00:19:18,038 --> 00:19:19,879 Когато сме научили да картографирам небесата, 258 00:19:20,079 --> 00:19:23,559 ще начертаем океаните под и проблемът с географската дължина ще бъде решен. 259 00:19:23,759 --> 00:19:24,789 Сър, нося някои документи с мен. 260 00:19:24,989 --> 00:19:26,119 Познавате ли г-н Греъм? 261 00:19:26,319 --> 00:19:28,159 Не, сър. 262 00:19:28,359 --> 00:19:30,400 Той е най-добрият производител на инструменти в Европа. 263 00:19:30,600 --> 00:19:33,040 Ако имате хронометрист като точно, както поддържате, 264 00:19:33,240 --> 00:19:35,640 той е мъжът ти трябва да говори с, не с мен. 265 00:19:35,840 --> 00:19:39,120 Секретарката ми ще напише въведение. Начертай карта, Самуел, би ли? 266 00:19:39,320 --> 00:19:41,161 - Да, сър. - Довиждане, Уилям. 267 00:19:41,361 --> 00:19:43,761 - За мен е удоволствие да се запознаем. - Довиждане, сър. 268 00:19:43,961 --> 00:19:45,911 Довиждане, г-н Харисън. 269 00:19:54,162 --> 00:19:56,882 извинете ме аз търся офисът на кралския астроном. 270 00:19:57,082 --> 00:19:59,562 Имаше известно объркване при портата за това къде е бил. 271 00:19:59,762 --> 00:20:02,843 Намерихте го. Нещата са неподвижни в малко объркване, страхувам се. 272 00:20:03,043 --> 00:20:04,883 Трябваше да съхраняваме много неща. 273 00:20:05,083 --> 00:20:06,923 Сър Франк очаква ли ви? 274 00:20:07,123 --> 00:20:11,273 - Гулд. имам среща - Седни. Няма да бъда за миг. 275 00:20:26,805 --> 00:20:29,125 Сега скоростта е перфектна, госпожо, 276 00:20:29,325 --> 00:20:32,205 но не трябва да се навива повече от пет оборота всеки ден. 277 00:20:32,405 --> 00:20:34,755 Нека това бъде задача само на един човек. 278 00:20:35,286 --> 00:20:37,806 Г-н Греъм, работата ще бъде моя собствена, уверявам ви. 279 00:20:38,006 --> 00:20:39,846 Никой друг няма да го докосва. 280 00:20:40,046 --> 00:20:41,886 Ваша светлост е много милостива. 281 00:20:42,086 --> 00:20:43,926 г-н Греъм? 282 00:20:44,126 --> 00:20:46,287 - Желаете ли да направите покупка, сър? - Не, сър. 283 00:20:46,487 --> 00:20:49,367 След това направете молбата си до врата в задната част на помещението. 284 00:20:49,567 --> 00:20:51,717 Изпратена съм от д-р Едмънд Халей, сър. 285 00:20:54,367 --> 00:20:56,317 О... По-добре влезте. 286 00:21:18,170 --> 00:21:20,411 Не пипай нищо! 287 00:21:20,611 --> 00:21:22,561 моля 288 00:21:24,011 --> 00:21:25,851 Една секунда на месец, сър? 289 00:21:26,051 --> 00:21:28,571 Или си лъжец, или си глупак. Кои са вашите създатели? 290 00:21:28,771 --> 00:21:31,002 - Аз и брат ми Джеймс. - Наистина ли? 291 00:21:31,812 --> 00:21:34,052 - При кого чиракувахте? - Баща ми. 292 00:21:34,252 --> 00:21:36,292 Аз съм дърводелец от професия, какъвто беше и той. 293 00:21:36,492 --> 00:21:39,452 - Дърводелец?! - Хронометърите ми са дървени. 294 00:21:39,652 --> 00:21:42,493 - Донесох няколко рисунки със себе си. - Съжалявам, обърках те. 295 00:21:42,693 --> 00:21:44,533 Това е шега, сър. прав ли съм 296 00:21:44,733 --> 00:21:47,973 Г-н Халей се стреми да изведе известно удоволствие от това устройство. 297 00:21:48,173 --> 00:21:51,134 Тук ли е, скрит в ъгъла, да гледаш представянето ми? 298 00:21:51,334 --> 00:21:53,254 Аз съжалявам, сър. Грешката е моя. 299 00:21:53,454 --> 00:21:56,214 Това беше моето впечатление тук, за да видя часовникар. 300 00:21:56,414 --> 00:21:58,974 намирам се в а магазин за играчки по погрешка! 301 00:22:00,014 --> 00:22:02,175 - Уилям! - Г-н Харисън. 302 00:22:02,375 --> 00:22:05,725 Лято и зима, как се прави? 303 00:22:07,215 --> 00:22:09,205 Как става, обезщетението? 304 00:22:10,495 --> 00:22:14,416 Използвам махало от различни метали, които работят един срещу друг. 305 00:22:14,616 --> 00:22:17,536 Невъзможно. Не става. Пробвал съм го. 306 00:22:17,736 --> 00:22:19,686 Възможно е. 307 00:22:20,576 --> 00:22:22,536 Действа. 308 00:22:22,736 --> 00:22:24,527 Аз го построих. 309 00:22:25,017 --> 00:22:28,297 Командир Гулд, прочетох твоето писмо няколко пъти, 310 00:22:28,497 --> 00:22:33,357 и никъде в него не мога да намеря препратка към всякаква квалификация за работата, която предлагате. 311 00:22:34,297 --> 00:22:39,258 Е, аз съм обучен навигатор и съм работи върху историята на хронометъра. 312 00:22:39,458 --> 00:22:43,058 Имам предвид формалните квалификации, командир. 313 00:22:43,258 --> 00:22:46,699 Часовниците Харисън са може би най-ценното, 314 00:22:46,899 --> 00:22:50,409 и със сигурност най-важното хронометри, които притежаваме. 315 00:22:51,540 --> 00:22:54,250 Да, наясно съм с това те са били пренебрегнати, 316 00:22:55,340 --> 00:22:59,981 и предполагам, че трябва да съм благодарен на вас, че ни посочихте това. 317 00:23:00,181 --> 00:23:02,021 Въпреки това е имало война. 318 00:23:02,221 --> 00:23:05,381 Отнема ни малко време е да се оправим. 319 00:23:05,581 --> 00:23:09,222 Сега вярвам, че не си повече на активна служба, командире. 320 00:23:09,422 --> 00:23:11,262 Не, сър, аз съм пенсиониран. 321 00:23:11,462 --> 00:23:13,972 Да, офисът на адмирал Дъглас. 322 00:23:14,742 --> 00:23:20,663 Сигурно е спокоен живот, само втренчен карти след вашата служба в китайските морета. 323 00:23:20,863 --> 00:23:23,813 Имах това, което е популярно известен като нервен срив. 324 00:23:26,103 --> 00:23:27,703 Съвсем. 325 00:23:27,903 --> 00:23:32,504 Сър Франк, не го моля механично променят машините на Харисън. 326 00:23:32,704 --> 00:23:35,624 Просто искам да ги доведа обратно в правилното им състояние. 327 00:23:35,824 --> 00:23:39,424 Ако останат така, както са много по-дълго, Страхувам се, че може да станат невъзстановими. 328 00:23:39,624 --> 00:23:43,785 Знам квалификациите си изглежда малко вероятно. 329 00:23:43,985 --> 00:23:47,095 Мога само да се моля, че са не повече от собствената на Харисън. 330 00:23:49,825 --> 00:23:52,746 И обещавам, че няма да падна пода и пяна на устата. 331 00:23:52,946 --> 00:23:56,416 Не беше моето намерение осветете състоянието си. 332 00:23:57,786 --> 00:23:59,626 Нито моя. 333 00:23:59,826 --> 00:24:02,027 Ами адмиралът? Съгласен ли е с това? 334 00:24:02,227 --> 00:24:07,267 Не точно. Трябва да го направя в моето време, вечери, уикенди и такива неща. 335 00:24:07,467 --> 00:24:09,467 За плащане не може да става дума. 336 00:24:09,667 --> 00:24:11,617 Не търся нищо. 337 00:24:17,308 --> 00:24:20,228 Искам да създам часовник без махало. 338 00:24:20,428 --> 00:24:24,828 Донесох подробни чертежи по моя идея, които Искам да се подчиня на Борда по географска дължина. 339 00:24:26,949 --> 00:24:29,899 Бордът търси решение. 340 00:24:31,509 --> 00:24:33,459 Те няма да награждават теория. 341 00:24:34,590 --> 00:24:37,460 Освен това нито един механик сред тях. 342 00:24:38,990 --> 00:24:40,831 Всички са астрономи. 343 00:24:41,031 --> 00:24:44,261 Що се отнася до тях, отговорът е в небесата. 344 00:24:45,111 --> 00:24:47,062 Може ли...? 345 00:24:49,552 --> 00:24:51,502 Аз съм часовникар, не крадец. 346 00:24:52,952 --> 00:24:54,902 Дай да ти видя документите. 347 00:25:04,473 --> 00:25:06,423 Не трябва да се страхувате. 348 00:25:07,634 --> 00:25:09,824 Не съм дърводелец. 349 00:25:20,555 --> 00:25:22,505 - Мога ли да й кажа? - Можете. 350 00:25:31,396 --> 00:25:32,996 Уилям! 351 00:25:33,196 --> 00:25:35,156 - Взехме парите! - Спечели ли наградата? 352 00:25:35,356 --> 00:25:37,196 Не сме спечелили награда, но ще спечелим. 353 00:25:37,396 --> 00:25:39,857 Г-н Джордж Греъм ни даде 200 паунда. 354 00:25:40,057 --> 00:25:41,707 Трябва да построя своя морски часовник. 355 00:25:54,998 --> 00:25:57,158 - Добре, сър? - Ммм да благодаря 356 00:25:57,358 --> 00:26:00,958 Това е малко под 200 години 357 00:26:01,158 --> 00:26:03,759 откакто Джон Харисън се върна в Бароу 358 00:26:03,959 --> 00:26:07,399 с парите за начало изграждане на неговия морски часовник, 359 00:26:07,599 --> 00:26:10,589 който ще нарека Харисън 1. 360 00:26:13,600 --> 00:26:16,380 Парите на Греъм не бяха достатъчно, за да изхрани семейството си 361 00:26:16,580 --> 00:26:18,180 и заплащане на инструменти и материали, 362 00:26:19,200 --> 00:26:22,801 така че той беше принуден да продължи с работата си като дърводелец 363 00:26:23,001 --> 00:26:25,751 заедно със строителството на морския часовник. 364 00:26:26,681 --> 00:26:28,632 Маркирайте това. 365 00:26:30,802 --> 00:26:34,423 Така, сам, без съвет или помощ, 366 00:26:35,283 --> 00:26:40,873 Харисън се зае да се справи с проблем който беше победил всеки друг занаятчия на Земята. 367 00:26:44,764 --> 00:26:46,275 Неговото решение на проблема с махалото 368 00:26:46,475 --> 00:26:51,794 беше нов вид механизъм, който беше не се влияе от външно движение; 369 00:26:53,364 --> 00:26:58,675 два баланса, които биха могли да компенсират всеки ъгъл, под който е държан часовникът. 370 00:26:59,165 --> 00:27:01,285 Той също включи в структурата 371 00:27:01,485 --> 00:27:05,915 техники за температурна компенсация които е използвал върху дървените си часовници. 372 00:27:09,046 --> 00:27:16,406 И тогава той започна строга програма за сравнение между морския часовник и неговия оригинален регулиращ часовник. 373 00:27:16,606 --> 00:27:19,527 - Дръж го стабилно, Уилям. - Твърде близо е до огъня. 374 00:27:19,727 --> 00:27:22,447 Това са глупости. Сега имаме двама врагове, 375 00:27:22,647 --> 00:27:24,567 климатът и наклон на океаните. 376 00:27:24,767 --> 00:27:29,128 Трябва да сме сигурни, че тъй като парчето се нагрява, било то до ямайското слънце или до огъня, 377 00:27:29,328 --> 00:27:31,608 че движението не се променя. 378 00:27:31,808 --> 00:27:33,758 - Достатъчно студено ли е тук? - да 379 00:27:34,408 --> 00:27:36,728 - О, това е добре. - 54, 55... 380 00:27:36,928 --> 00:27:41,489 Правилото, зададено от махалото, ни позволява фиксирайте движението до една двадесета от секундата. 381 00:27:41,689 --> 00:27:43,969 - По-силно, Джеймс! - 59! 382 00:27:44,169 --> 00:27:46,609 - Е, Уилям? - Четири секунди. 383 00:27:46,809 --> 00:27:52,250 Четири? И така, морският часовник губи a секунда един час спрямо часовника с махало. 384 00:27:52,450 --> 00:27:55,520 Трябва да продължа да правя корекции, направете го перфектен. 385 00:27:58,050 --> 00:28:02,571 Всяка настройка на новата машина изисква той да бъде напълно демонтиран, 386 00:28:02,771 --> 00:28:05,231 Което е изключително натоварваща задача. 387 00:28:06,131 --> 00:28:10,401 Сега мога да постигна това за малко под осем часа. 388 00:28:12,572 --> 00:28:15,602 Със същото време да бъде разрешено отново за повторно сглобяване. 389 00:28:16,812 --> 00:28:19,763 Вече ми се наложи направете това четири пъти. 390 00:28:20,613 --> 00:28:22,934 Харисън, кога той сверяваше часовника, 391 00:28:23,134 --> 00:28:25,644 трябва да го е правил стотици пъти. 392 00:28:27,294 --> 00:28:29,814 Стабилно сега. Това е добре 393 00:28:30,014 --> 00:28:32,054 Дръжте го равномерно. Стабилно сега! 394 00:28:32,254 --> 00:28:34,575 Започнете да броите. Сега внимателно. 395 00:28:34,775 --> 00:28:36,615 - 51 - 52. 396 00:28:36,815 --> 00:28:39,215 - 52. - 53. 397 00:28:39,415 --> 00:28:43,775 54, 55, 56. 398 00:28:43,975 --> 00:28:49,016 57, 58, 59. 399 00:28:49,216 --> 00:28:51,846 - 60. - Спри! О, за бога, спри! 400 00:28:53,376 --> 00:28:55,217 Е, не е постоянно. 401 00:28:55,417 --> 00:28:58,167 Когато беше още можех получавате под секунда на час. 402 00:28:58,977 --> 00:29:00,817 Сега са две секунди. 403 00:29:01,017 --> 00:29:02,967 Това са 48 секунди на ден. 404 00:29:09,418 --> 00:29:11,368 Много ли са 48 секунди? 405 00:29:12,538 --> 00:29:16,208 На седемседмично пътуване на Запад Индии, това е повече от половин час, 406 00:29:17,179 --> 00:29:19,639 което би означавало грешка от близо 500 мили. 407 00:29:21,139 --> 00:29:23,809 Не можем да си позволим да загубим повече от секунда на седмица. 408 00:29:24,819 --> 00:29:27,179 Възможно ли е за а машината да е толкова точна? 409 00:29:27,379 --> 00:29:29,330 Джон вярва, че е така. 410 00:29:31,660 --> 00:29:33,610 Ето го! Спрете там. 411 00:29:34,420 --> 00:29:36,740 Предпазва лоста от падане твърде далеч назад. 412 00:29:36,940 --> 00:29:39,771 Командир? Господи, човече, какво правиш тук 413 00:29:40,461 --> 00:29:43,381 - Мислех, че съм сам. - Побърквам се! 414 00:29:43,581 --> 00:29:45,531 - О - Не, не се притеснявай, не... 415 00:29:49,582 --> 00:29:51,532 ... такава лудост. 416 00:29:53,622 --> 00:29:56,382 Това е тази машина. има не е права линия в него. 417 00:29:56,582 --> 00:30:00,863 Това е слой след слой корекции, всяка една върху друга. 418 00:30:01,063 --> 00:30:04,903 Винаги, когато се натъкне на проблем, вместо да се върнем в началото, 419 00:30:05,103 --> 00:30:07,224 той... той ще добави още един ниво на сложност, 420 00:30:07,424 --> 00:30:11,465 пружини работещи срещу лостове работещи срещу други пружини и други лостове. 421 00:30:11,665 --> 00:30:13,155 Искам да кажа, това е лудост, 422 00:30:13,355 --> 00:30:15,255 лудост, родена от отказ да грешиш. 423 00:30:15,985 --> 00:30:18,185 Не можеше просто да каже, — Сбърках. 424 00:30:18,385 --> 00:30:22,256 Той казваше: „Ще добавя нещо иначе няма да е грешка." 425 00:30:23,186 --> 00:30:25,026 Виж, мога ли да ти донеса нещо? 426 00:30:25,226 --> 00:30:27,686 Мисля, че имам бутилка шери някъде. 427 00:30:28,906 --> 00:30:32,066 - Защо не дойдеш да пийнем? - Не, всичко е наред. 428 00:30:32,266 --> 00:30:34,297 Аз... Ще се оправя след минута. 429 00:30:35,787 --> 00:30:37,737 Е, ако си сигурен. 430 00:30:48,788 --> 00:30:50,738 Мислех за теб днес. 431 00:30:51,708 --> 00:30:54,008 Мислех за за първи път те видях. 432 00:30:55,109 --> 00:30:57,379 Бяхте преписали стихотворение на Робърт Грейвс. 433 00:30:58,669 --> 00:31:00,619 Не помня коя. 434 00:31:01,829 --> 00:31:03,779 Бяхте нарисували лица навсякъде около него, 435 00:31:05,910 --> 00:31:08,180 и си помислих: „Това е някой специален." 436 00:31:09,670 --> 00:31:12,700 Не особено защото на стихотворението или рисунките. 437 00:31:15,910 --> 00:31:18,261 Не знам какво съм опитвам се да кажа, наистина. 438 00:31:21,431 --> 00:31:23,381 Това беше концентрацията, мисля. 439 00:31:25,271 --> 00:31:27,312 Имаше толкова много шум случва се около теб, 440 00:31:27,512 --> 00:31:30,942 и не си обърнал внимание на нищо, освен това, което правеше. 441 00:31:34,152 --> 00:31:37,382 И си помислих: „Това е мъж който може да бъде всичко, което пожелае." 442 00:31:38,633 --> 00:31:40,583 какво говориш 443 00:31:42,113 --> 00:31:44,063 нищо 444 00:31:45,673 --> 00:31:47,623 Искам да се откажеш от часовника. 445 00:31:49,314 --> 00:31:51,264 ще го направя 446 00:31:52,314 --> 00:31:54,264 Когато свърши. 447 00:31:59,035 --> 00:32:00,986 Да, знаех си, че ще кажеш това. 448 00:32:03,316 --> 00:32:05,266 Глупаво от моя страна, наистина. 449 00:32:09,276 --> 00:32:11,227 Той е готов. 450 00:32:12,957 --> 00:32:15,227 - Виждаш ли ги? - Там отвън. 451 00:32:16,837 --> 00:32:18,987 Сега трябва да е по-малко от минута. 452 00:32:20,997 --> 00:32:22,948 Там е стойката за. 453 00:32:33,199 --> 00:32:35,269 виждаш ли го 454 00:32:37,919 --> 00:32:39,479 Сега! 455 00:32:39,679 --> 00:32:41,629 Уилям! Уилям! 456 00:32:47,320 --> 00:32:49,470 Той изглежда щастлив. 457 00:32:54,160 --> 00:32:56,521 какво става сега 458 00:32:56,721 --> 00:32:58,671 Лондон. 459 00:32:59,321 --> 00:33:02,681 - И след това Западните Индии. - Ако той трябва да спечели наградата. 460 00:33:02,881 --> 00:33:04,831 о боже 461 00:33:06,322 --> 00:33:12,392 Машината се движи с елегантност във всеки детайл, който никога не съм виждал надминат, 462 00:33:13,202 --> 00:33:17,433 където всяко действие се приветства от равен и противоположен. 463 00:33:18,643 --> 00:33:20,593 Елате, вижте сами. 464 00:33:24,763 --> 00:33:30,074 Бъдете смели, сър. Създаден е да издържа най-големите бури, срещани някога в морето. 465 00:33:31,844 --> 00:33:36,034 Самият аз опитах с най-голяма енергия да наруши движенията на балансите. 466 00:33:38,125 --> 00:33:42,805 А на морето часовникът ще го направи да бъдат поставени в защитен корпус 467 00:33:43,005 --> 00:33:45,956 което също ще допринесе към неговата стабилност. 468 00:33:46,686 --> 00:33:50,717 Г-н Харисън, изглежда аз прецених те погрешно, когато се срещнахме за последен път. 469 00:33:52,327 --> 00:33:56,197 И като го гледам, усещам това Трябва да сверя часовника на обществото. 470 00:33:58,207 --> 00:34:00,288 Как можем да ви помогнем? 471 00:34:00,488 --> 00:34:03,248 Искам да кандидатствам за изпитание в морето. 472 00:34:03,448 --> 00:34:06,168 Адмиралтейството може да разпореди морски опит. 473 00:34:06,368 --> 00:34:09,328 Ще подготвя писмо с авторитет на Кралското общество. 474 00:34:09,528 --> 00:34:13,009 Всички ще го подпишем, като свидетелстваме за какво наблюдавахме вашия часовник. 475 00:34:13,209 --> 00:34:16,279 Занесете го на Първия лорд, и ако срещнете успех, 476 00:34:17,489 --> 00:34:21,089 бъдете сигурни в географската дължина Таблото ще бъде сглобено. 477 00:34:21,289 --> 00:34:23,130 - Благодаря ви, сър. - Браво. 478 00:34:23,330 --> 00:34:24,690 благодаря 479 00:34:24,890 --> 00:34:27,650 Таблото за географска дължина има три елемента: 480 00:34:27,850 --> 00:34:30,850 Академици, моряци и политици. 481 00:34:31,050 --> 00:34:35,521 Вече сте се запознали с повечето академици в Кралското общество и те ви подкрепят, 482 00:34:36,611 --> 00:34:40,491 и ако можете да убедите адмиралтейство, тогава имате две трети. 483 00:34:40,691 --> 00:34:42,641 Остават само политиците. 484 00:34:44,612 --> 00:34:45,223 Ако имах моя път, 485 00:34:45,423 --> 00:34:48,042 Бих накарал човека да бъде бичуван пред флота. 486 00:34:48,812 --> 00:34:52,242 Да загубиш кораб на линия и на тези брегове, 487 00:34:53,052 --> 00:34:56,413 на цена от 200 живота, и той все още... 488 00:34:56,613 --> 00:34:58,563 Г-н Джон Харисън. 489 00:35:00,053 --> 00:35:01,893 - Успех. - благодаря ви 490 00:35:02,093 --> 00:35:04,043 Но не забравяйте, че това е флота. 491 00:35:11,254 --> 00:35:13,204 Г-н Харисън? 492 00:35:34,337 --> 00:35:36,337 О, не, не е добре там. 493 00:35:36,537 --> 00:35:38,488 Ще трябва да ги поръчаме обратно. 494 00:35:44,818 --> 00:35:46,768 Кой, по дяволите, е това?! 495 00:35:50,499 --> 00:35:52,339 о ох 496 00:35:52,539 --> 00:35:54,379 добре? 497 00:35:54,579 --> 00:35:56,419 Господарю, дойдох да ви помоля 498 00:35:56,619 --> 00:36:01,340 за което смятате за подходящо да изпратите моята машина определяне на географската дължина за изпитание в морето. 499 00:36:01,540 --> 00:36:03,380 Другото ухо, сър. Кърваво Испанецът го направи с мен. 500 00:36:03,580 --> 00:36:04,980 Дяволски безполезен оттогава. 501 00:36:05,180 --> 00:36:07,020 Това се уточнява с акт на парламента 502 00:36:07,220 --> 00:36:10,741 че такъв процес трябва да се проведе на пътешествие до Западните Индии. 503 00:36:10,941 --> 00:36:13,971 Това е моята петиция към ваша светлост. 504 00:36:14,821 --> 00:36:17,261 - Моряк ли сте, сър? - Не, сър. 505 00:36:17,461 --> 00:36:19,301 - Жалко. - Какво? 506 00:36:19,501 --> 00:36:23,742 Имам сертификата за вашата математика приятели от Кралското общество, г-н Харисън, 507 00:36:23,942 --> 00:36:25,782 но аз не съм учен. 508 00:36:25,982 --> 00:36:29,182 - Мога ли да ви задам един прост въпрос? - Да, сър. 509 00:36:29,382 --> 00:36:32,623 Ще вашата машина прекарва времето си в морето? 510 00:36:32,823 --> 00:36:34,973 Да, сър, вярвам, че ще стане. 511 00:36:36,423 --> 00:36:38,323 Виждал съм мъже да умират къде те не трябва да са твърде често 512 00:36:38,523 --> 00:36:41,183 не да се молим за успех за твоето начинание. 513 00:36:41,383 --> 00:36:45,414 Божията кръв! Това е подобрение на забиване на нож в проклето куче, какво? 514 00:36:47,304 --> 00:36:49,254 Дайте ми списъка на Портсмут. 515 00:36:52,424 --> 00:36:54,705 Не мога да ви обещая Западните Индии, 516 00:36:54,905 --> 00:36:56,375 но ние ще ти намерим кораб. 517 00:36:57,825 --> 00:37:01,665 Джон, не те моля за това бъди политик, не дай Боже, 518 00:37:01,865 --> 00:37:04,626 но не трябва да предполагате това всеки човек е твой враг. 519 00:37:04,826 --> 00:37:06,666 Но защо Лисабон? 520 00:37:06,866 --> 00:37:09,986 Актът на кралица Ана гласи изпитанието трябва да бъде в Западните Индии. 521 00:37:10,186 --> 00:37:15,206 Бъдете търпеливи. Пътуването е кратко. Ще бъдеш обратно за по-малко от месец, ако имате късмет. 522 00:37:16,147 --> 00:37:18,237 И ако машината работи, 523 00:37:18,437 --> 00:37:21,218 съветът ще трябва наредете допълнителен процес. 524 00:37:24,908 --> 00:37:26,859 - Били ли сте на море преди? - не 525 00:37:28,069 --> 00:37:30,019 Може да се радвате на бързо пътуване. 526 00:37:50,191 --> 00:37:52,221 За първи път, г-н Харисън? 527 00:37:55,791 --> 00:37:58,991 - Г-н Харисън иска разрешение да се качи. - Разрешението е дадено. 528 00:38:00,512 --> 00:38:02,012 Спокойно, сър. Дай ми ръката си. 529 00:38:07,352 --> 00:38:10,433 - Г-н Харисън, лейтенант Бърти. - Лейтенант. 530 00:38:10,633 --> 00:38:13,673 Капитан Проктър поднася своите комплименти, 531 00:38:13,873 --> 00:38:15,753 и ви моли да приберете машина в страхотната кабина. 532 00:38:15,953 --> 00:38:18,023 - Видял ли го е вече? - Не мисля така. 533 00:38:18,873 --> 00:38:21,314 - Господи! - Нежно го прави, момчета! 534 00:38:21,514 --> 00:38:24,554 - Спокойно там! - Моля, помолете хората си да внимават. 535 00:38:24,754 --> 00:38:27,544 Не се тревожете, г-н Харисън. Това е флота. 536 00:38:28,874 --> 00:38:31,034 Боцман, вземи всичко мъжете, на двойно. 537 00:38:31,234 --> 00:38:33,315 - Стабилно там. - Махни тази хватка от нея. 538 00:38:33,515 --> 00:38:37,445 Кембъл, вземи г-н Харисън до голямата кабина с неговия часовник, 539 00:38:37,645 --> 00:38:38,435 докато докладвам на капитана. 540 00:38:38,635 --> 00:38:39,905 Да, да, сър. 541 00:38:43,636 --> 00:38:46,716 Това, сър, е така нареченото велико кабина, квартирата на капитан Проктър. 542 00:38:46,916 --> 00:38:48,756 Там той спи и къде яде. 543 00:38:48,956 --> 00:38:52,716 - По-малко е, отколкото си представях. - И ще бъде още по-малък с вашата машина в него. 544 00:38:52,916 --> 00:38:55,037 Машината не става. Калъфът е твърде голям. 545 00:38:55,237 --> 00:38:58,397 Не се безпокойте, сър. Това е а боен кораб, а не обикновен хан. 546 00:38:58,597 --> 00:39:01,427 - Господа, ще ми дадете ли екшън станции? - Да, да. 547 00:39:25,440 --> 00:39:29,991 Виждате ли, г-н Харисън, нямате нужда стая за рисуване, когато водите битка. 548 00:39:36,241 --> 00:39:38,312 Внимавайте с краката си, г-н Сейлър! 549 00:39:39,602 --> 00:39:43,002 - Пригответе се да приемете сигнала на адмирала. - Артилеристът в готовност, сър. 550 00:39:53,203 --> 00:39:56,233 Какво беше това? - На командира сигнал за тръгване. 551 00:40:00,844 --> 00:40:02,084 Стабилно там! 552 00:40:02,284 --> 00:40:04,124 - Пистолет номер две, стреляй! - Ясно! 553 00:40:04,324 --> 00:40:07,674 - Стойте настрана! - Пистолет номер три, стреляй! 554 00:40:17,205 --> 00:40:19,155 Има ли вреда? 555 00:40:20,526 --> 00:40:22,156 аз не знам 556 00:40:23,086 --> 00:40:24,926 Разхлабете горното платно. 557 00:40:25,126 --> 00:40:27,046 Разхлабете горното платно, г-н Спраг! 558 00:40:27,246 --> 00:40:29,196 Да, да, сър. 559 00:40:32,247 --> 00:40:34,087 Treen ho! 560 00:40:34,287 --> 00:40:36,127 Ще има ли още стрелби? 561 00:40:36,327 --> 00:40:40,277 Освен ако французите не обявят война, което не трябва да се случи тази седмица. 562 00:40:41,127 --> 00:40:43,688 Това е палубата на котвата, където екипажът спи и яде. 563 00:40:43,888 --> 00:40:46,248 Гардеробната, където ще бъдете четвъртити, е над нас. 564 00:40:46,448 --> 00:40:49,168 Не обръщайте внимание на какво чувал си за морска храна. 565 00:40:49,368 --> 00:40:52,168 Пътуването е кратко и го направихме изобилие от прясна провизия. 566 00:40:59,970 --> 00:41:02,610 Това е г-н Харисън. Уверете се, че се грижите за него. 567 00:41:02,810 --> 00:41:04,771 - Това са Нед и Сет. - Да, да, сър. 568 00:41:04,971 --> 00:41:06,681 Да, да, сър. 569 00:41:08,211 --> 00:41:10,651 Един хамак, доста удобен, с малко практика, 570 00:41:10,851 --> 00:41:12,881 И вашите собствени девет фунта земя. 571 00:41:16,772 --> 00:41:19,652 - Чии са тези квартири? - Не се тревожи за лейтенант Дрейпър. 572 00:41:19,852 --> 00:41:22,012 Той и лейтенант Бърти са на различни часовници. 573 00:41:22,212 --> 00:41:22,933 Страхувам се, че трябва да ме извините. 574 00:41:23,133 --> 00:41:25,333 ... трябва да се върна на палубата. Въздухът тук е... 575 00:41:25,533 --> 00:41:27,293 Отровно? Ще свикнеш. 576 00:41:27,493 --> 00:41:30,603 Повечето хора не го забелязват след първите няколко години. 577 00:42:04,376 --> 00:42:06,216 - Татко? - Какво правиш? 578 00:42:06,416 --> 00:42:08,366 Среднощ е. 579 00:42:10,097 --> 00:42:12,047 Ти малка туршия. 580 00:42:15,137 --> 00:42:17,087 Трябва да си в леглото. 581 00:42:17,897 --> 00:42:19,738 къде беше 582 00:42:19,938 --> 00:42:21,778 На работа. 583 00:42:21,978 --> 00:42:23,818 - На часовника? - да 584 00:42:24,018 --> 00:42:25,968 Как се счупи? 585 00:42:26,818 --> 00:42:30,258 аз не знам Предполагам, че някой не се е погрижил правилно за него. 586 00:42:30,458 --> 00:42:32,299 - Мила, ти ли си? - да 587 00:42:32,499 --> 00:42:35,569 - Защо будите децата? - Няма да ги будя. 588 00:42:37,699 --> 00:42:39,449 Е, ти събуди Лора. 589 00:42:45,020 --> 00:42:48,451 - Съжалявам, г-це Гърни. - Добре съм. Вечер, всички. 590 00:42:52,382 --> 00:42:55,982 Знам, че не обичаш да имаш квартирант, но нямаме голям избор, нали? 591 00:42:56,182 --> 00:42:58,132 Предполагам, че не го правим. 592 00:43:00,862 --> 00:43:03,693 отивам да си лягам Уверете се гасиш светлините. 593 00:43:06,663 --> 00:43:08,613 лека нощ 594 00:43:13,943 --> 00:43:16,464 - Капитан в гардероба. - Спокойно, господа. 595 00:43:16,664 --> 00:43:19,174 Дойдох да видя, че нашите гостът беше удобен. 596 00:43:19,374 --> 00:43:22,174 Г-н Харисън не избра да вечерям тази вечер, сър. 597 00:43:23,344 --> 00:43:25,185 Стомахът му избра. 598 00:43:25,385 --> 00:43:27,325 Е, дръжте под око върху него, лейтенант Дрейпър. 599 00:43:27,525 --> 00:43:29,705 Адмиралът също няма да бъде доволни, ако го загубим. 600 00:43:29,905 --> 00:43:32,145 Опитах се да прочета от неговата машина тази вечер, 601 00:43:32,345 --> 00:43:35,845 и начерта позиция, която ни завладя плавайки през град Коруня. 602 00:43:52,827 --> 00:43:55,827 Донесох ти малко бульон. Това ще ви помогне да облекчите стомаха си. 603 00:43:56,027 --> 00:43:57,978 Благодаря ви, г-н Кембъл. 604 00:43:59,468 --> 00:44:01,908 Г-н Кембъл, бихте ли ме направили малко доброта? 605 00:44:02,108 --> 00:44:06,538 Машината ми поддържа лондонско време, което е различно от времето на борда на този кораб. 606 00:44:07,428 --> 00:44:11,899 Трябва да имам прочит на часовник точно на обяд на кораба. 607 00:44:13,229 --> 00:44:15,499 - Можеш ли да направиш това за мен? - Да, сър. 608 00:44:16,589 --> 00:44:18,579 Ето, дай ми това. 609 00:44:20,750 --> 00:44:22,700 Боя се, че не съм кой знае какъв моряк. 610 00:44:23,830 --> 00:44:26,180 А... От колко време си на морето? 611 00:44:27,110 --> 00:44:29,670 - Четири години. - За бога, защо? 612 00:44:29,870 --> 00:44:31,661 Бях притиснат. 613 00:44:32,871 --> 00:44:34,711 Това беше мое собствено решение. 614 00:44:34,911 --> 00:44:37,472 Бях чирак при майстора на нож, изработен от Argyll. 615 00:44:37,672 --> 00:44:40,312 Бяхме чули английска фрегата притискаше мъжете далеч на юг, 616 00:44:40,512 --> 00:44:43,233 но не очаквахме намерете ги навсякъде близо до нас. 617 00:44:43,433 --> 00:44:46,673 - Какво стана? - Дадохме им добър пробег, но те ни хванаха. 618 00:44:46,873 --> 00:44:48,713 Те имаха двойно повече платно. 619 00:44:48,913 --> 00:44:51,343 Те взеха всеки човек освен мен и майстора. 620 00:44:51,543 --> 00:44:52,834 Трябваше да го направим върнете я обратно в пристанището. 621 00:44:53,034 --> 00:44:56,554 - Но ти не го направи? - Първият помощник беше мой добър приятел. 622 00:44:56,754 --> 00:44:59,994 Беше женен преди две седмици. Беше в ужасен начин. 623 00:45:00,194 --> 00:45:02,945 - Предложих да заема мястото му. - Всички ръце! 624 00:45:03,715 --> 00:45:05,465 Опитайте и довършете бульона си. 625 00:45:06,435 --> 00:45:08,405 И няма значение, г-н Харисън. 626 00:45:08,605 --> 00:45:11,555 Бях млад и не исках да прекарам живота си на нож. 627 00:45:20,436 --> 00:45:21,647 сър Чарлз, 628 00:45:21,847 --> 00:45:25,277 Трябва да ви благодаря за вашето помощ с машината на г-н Харисън. 629 00:45:25,477 --> 00:45:26,438 г-н Халей, 630 00:45:26,638 --> 00:45:30,637 ако вашата машина може да прави това, което е създал нейният производител претенции, тогава ще ви дам обещание. 631 00:45:30,837 --> 00:45:35,518 В рамките на 12 месеца, Негово Величество военноморските сили ще контролират открито море. 632 00:45:35,718 --> 00:45:38,958 Никой няма да се движи по вода без наше разрешение. 633 00:45:39,158 --> 00:45:42,118 Не съм сигурен, че е съвсем така каквото има предвид. 634 00:45:42,318 --> 00:45:44,438 На кого му пука какво е в съзнанието на човека? 635 00:45:44,638 --> 00:45:48,279 Много малко, освен цъкането на проклетият му часовник, беше моето впечатление. 636 00:45:48,479 --> 00:45:51,679 Но ако ни даде сила за навигация в океана, 637 00:45:51,879 --> 00:45:55,839 без да се държат един на друг за палтото опашки като слепци в публичен дом, 638 00:45:56,039 --> 00:45:58,360 Бих му давал 20 000 паунда на година! 639 00:45:58,560 --> 00:45:59,540 какво? 640 00:46:38,404 --> 00:46:41,435 Г-н Харисън! Най-после намерихте краката си. 641 00:46:42,125 --> 00:46:44,225 Извинявам се за поведението си, сър. 642 00:46:44,425 --> 00:46:46,485 Нито един от нас не е усетих, че имате, сър. 643 00:46:46,685 --> 00:46:49,645 Не е необходимо извинение. Как е твоята машина? 644 00:46:49,845 --> 00:46:52,606 Трябва да взема още малко показания преди да пристигнем в Лисабон. 645 00:46:52,806 --> 00:46:55,206 Имаш два дни според моите изчисления. 646 00:46:55,406 --> 00:46:57,356 Благодаря, сър. Извинете, сър. 647 00:46:59,846 --> 00:47:01,996 Мисля, че предпочетох него, когато беше болен. 648 00:47:04,047 --> 00:47:07,557 48, 49, 50... 649 00:47:08,487 --> 00:47:10,437 51, 52... 650 00:47:22,488 --> 00:47:24,489 Не е добре. Все още ни държим на 20 мили навътре. 651 00:47:24,689 --> 00:47:26,329 - Проверете отново. - Имам! 652 00:47:26,529 --> 00:47:29,249 Моето четене на първия ден беше близо до Проктър. 653 00:47:29,449 --> 00:47:33,689 През последните два дни часовникът ми се загуби две секунди, три секунди, може би четири, 654 00:47:33,889 --> 00:47:36,650 но според картата, загубихме четири или повече минути. 655 00:47:36,850 --> 00:47:38,690 Картата трябва да е грешна. 656 00:47:38,890 --> 00:47:41,800 Видяхме нос Финистер тази сутрин. Картата е вярна. 657 00:47:45,450 --> 00:47:48,171 Пиша доклад до адмиралтейство за вашата машина. 658 00:47:48,371 --> 00:47:50,931 Те искат да знаят дали пътуването е успешно. 659 00:47:51,131 --> 00:47:53,561 Не съм съвсем сигурен какво да кажа. 660 00:47:54,251 --> 00:47:59,112 Не мога да кажа, докато не се върна в Лондон и го сравнете с моя часовник с махало. 661 00:48:03,092 --> 00:48:05,552 ... Предполагам, че мислите, че съм проклет глупак. добре... 662 00:48:07,252 --> 00:48:09,203 ... не се притеснявай, свикнах. 663 00:48:11,613 --> 00:48:13,854 Но знам малко навигация, 664 00:48:14,054 --> 00:48:18,445 и мога... да чета времето на вашата машина. 665 00:48:19,335 --> 00:48:22,215 Не показва истинската дължина. Осъзнаваш това, нали? 666 00:48:22,415 --> 00:48:24,255 да 667 00:48:24,455 --> 00:48:26,485 Сега, знаете ли защо не работи? 668 00:48:27,535 --> 00:48:29,056 Нещо се е случило с машината, 669 00:48:29,256 --> 00:48:32,016 някаква злополука, докато бях болен. 670 00:48:32,216 --> 00:48:34,776 - Искаш да кажеш, че спря? - Не съм сигурен. 671 00:48:34,976 --> 00:48:36,816 Може би. 672 00:48:37,016 --> 00:48:38,856 Аз съм повече от четири минути бавен, 673 00:48:39,056 --> 00:48:42,017 още, докато бях с машина през последните три дни, 674 00:48:42,217 --> 00:48:43,997 Сигурен съм, че спазваше истинското време. 675 00:48:45,417 --> 00:48:47,257 Това наистина е забележително. 676 00:48:47,457 --> 00:48:52,648 Е, тогава трябва да кажем на адмиралтейството изчакайте да се върнете в Лондон, нали? 677 00:48:53,538 --> 00:48:55,088 благодаря 678 00:48:55,978 --> 00:48:57,198 благодаря 679 00:49:12,779 --> 00:49:14,730 Тръба настрани. 680 00:49:22,540 --> 00:49:26,051 Капитан Проктър, страхотно време! 681 00:49:26,941 --> 00:49:31,661 Нито следа от Делфина, който замина два дни преди теб. 682 00:49:31,861 --> 00:49:34,211 - Благодаря ви, сър. - да 683 00:49:35,862 --> 00:49:38,542 - Кой е това? - адмирал сър Джон Балчен. 684 00:49:38,742 --> 00:49:41,182 Не е мъж, с когото бих искала да плавам. 685 00:49:41,382 --> 00:49:43,702 Корабите му имат навик да бъде заловен. 686 00:49:43,902 --> 00:49:47,573 Може би защото обикновено са натежали от вино и тютюн. 687 00:49:58,464 --> 00:50:01,374 Какво по дяволите е това?! 688 00:50:02,385 --> 00:50:04,225 Това е часовник, сър. 689 00:50:04,425 --> 00:50:05,865 ах... 690 00:50:06,065 --> 00:50:07,906 Дърводелският часовник. 691 00:50:08,106 --> 00:50:11,186 Трябва да взема такса за връщането му. 692 00:50:11,386 --> 00:50:13,766 Инструкция на адмирал Уейджър. 693 00:50:15,186 --> 00:50:16,466 работи ли 694 00:50:16,666 --> 00:50:19,537 Г-н Харисън казва, че няма да го направи знам, докато се върне в Лондон. 695 00:50:21,307 --> 00:50:23,257 Какво чудовище! 696 00:50:24,427 --> 00:50:27,667 Със сигурност нямам намерение да го имам в кабината си. 697 00:50:27,867 --> 00:50:31,538 И се съмнявам дали някой от моите капитаните също ще го искат. 698 00:50:33,468 --> 00:50:37,068 - Какво мислите, лейтенант? - Сложете го на Орфорд, сър. 699 00:50:37,268 --> 00:50:39,228 Captain Man няма да забележи, че е там. 700 00:50:39,428 --> 00:50:43,299 Ще го направи, ако е в проклетата му кабина. 701 00:50:46,349 --> 00:50:48,189 Изкачете се отгоре и го закрепете. 702 00:50:48,389 --> 00:50:50,109 - Хейв! - Лесно! 703 00:50:50,309 --> 00:50:52,140 Стабилна, докато върви. 704 00:50:59,590 --> 00:51:00,551 Акцентът се нуждае от малко работа, 705 00:51:00,751 --> 00:51:02,831 но изглеждаш щастлив бъди отново на сушата. 706 00:51:03,031 --> 00:51:04,871 Реших какво да правя. 707 00:51:05,071 --> 00:51:09,431 Ще видя тук, в Лисабон, и изчислете лисабонското време на обратното пътуване. 708 00:51:09,631 --> 00:51:11,581 Така че можете да започнете от чисто? 709 00:51:11,951 --> 00:51:13,383 Купих собствена диаграма, 710 00:51:13,583 --> 00:51:16,102 че мога да направя своя собствена запис на наблюденията. 711 00:51:17,752 --> 00:51:21,192 Текстът е на френски, аз съм страх, но изглежда справедливо. 712 00:51:21,392 --> 00:51:24,243 Е, пожелавам ви всеки успех на орфорд. 713 00:51:24,443 --> 00:51:26,033 Изглежда, че ще получите все пак по-добро време. 714 00:51:26,233 --> 00:51:28,463 Минавам. 715 00:51:44,554 --> 00:51:45,476 г-н Харисън, 716 00:51:45,676 --> 00:51:48,235 моите поръчки са колодата orlop задната част с другите магазини. 717 00:51:48,435 --> 00:51:50,276 Сър, не може да се слезе там. 718 00:51:50,476 --> 00:51:52,436 Имам нужда от повече светлина, място за движение 719 00:51:52,636 --> 00:51:54,356 и лесен достъп до палубата. 720 00:51:54,556 --> 00:51:57,587 Сър, тук е много пренаселено кораб ще видя какво мога да направя. 721 00:52:15,278 --> 00:52:17,228 Попитах само дали ще ме видиш. 722 00:52:19,359 --> 00:52:21,199 говори английски. 723 00:52:21,399 --> 00:52:23,149 Англичанка, жена! 724 00:52:30,040 --> 00:52:32,200 Знаете ли нещо дяволски грубо на португалски? 725 00:52:32,400 --> 00:52:34,350 Не, сър, страхувам се, че не го правя. 726 00:52:35,480 --> 00:52:36,920 Жалко. 727 00:52:37,120 --> 00:52:39,361 - Норвлер, лейтенант. - Джон Харисън. 728 00:52:39,561 --> 00:52:41,511 как си 729 00:52:44,481 --> 00:52:47,831 Не знам къде отиваш да спя. Доста сме пълни. 730 00:53:03,963 --> 00:53:06,083 Дами, нека ви изведем на брега сега. 731 00:53:06,283 --> 00:53:08,803 - Г-н Уилс! - Г-н Харисън. 732 00:53:09,003 --> 00:53:11,123 с ваше разрешение, Ще сложа моята машина тук. 733 00:53:11,323 --> 00:53:12,804 Това е оръжейната палуба. 734 00:53:13,004 --> 00:53:15,404 Имам нужда от пространство и светлина. Няма къде другаде. 735 00:53:15,604 --> 00:53:18,284 Освен това центърът на кораба ще му даде по-лесно преминаване. 736 00:53:18,484 --> 00:53:22,384 Ако ме извините, г-н Харисън, В момента съм доста зает. 737 00:53:34,926 --> 00:53:37,466 Трябва да слезете оттам. 738 00:53:39,607 --> 00:53:43,767 Съжалявам, мадам. Имах предвид няма вреда за детето. 739 00:53:43,967 --> 00:53:46,408 - Г-н Харисън? - да 740 00:53:46,608 --> 00:53:50,518 - Кой беше дърводелецът? - Случаят е моя работа, ако това е въпросът ви. 741 00:53:51,968 --> 00:53:55,128 Артър Мейсън, корабен дърводелец. Имам удоволствието да се запознаем. 742 00:53:55,328 --> 00:53:57,289 Моите хора ще вземат това. Къде го искаш? 743 00:53:57,489 --> 00:54:00,049 благодаря Поставете го на оръдейна палуба до гротмачтата. 744 00:54:00,249 --> 00:54:02,199 Не се притеснявайте, ние ще се погрижим за него. 745 00:54:13,850 --> 00:54:17,120 Благодаря ви, лейтенант. дайте дай ръката си за момент, става ли? 746 00:54:20,371 --> 00:54:22,691 Ще попитате ли г-н Уилс да ме придружаваш в каютата ми? 747 00:54:22,891 --> 00:54:25,691 Адмиралът очаква да тежи котва при вечерния прилив. 748 00:54:25,891 --> 00:54:27,731 Много добре, сър. 749 00:54:27,931 --> 00:54:30,692 - Прибери този стол. Остър. - Да, да, сър. 750 00:54:30,892 --> 00:54:34,452 Лейтенант Норвлър беше портвайнът зареден според моите инструкции? 751 00:54:34,652 --> 00:54:37,322 - 70 случая, сър, всички отчетени. - Добре. добре 752 00:54:40,453 --> 00:54:42,403 - Г-н Уилс! - Сър? 753 00:54:54,774 --> 00:54:56,724 Кой, по дяволите, е това? 754 00:54:57,574 --> 00:55:00,014 Г-н Харисън. Получихме сигнал от адмирал Балчен. 755 00:55:00,214 --> 00:55:02,055 Кървавият дърводелец? 756 00:55:02,255 --> 00:55:04,095 Бихте ли му направили моите комплименти 757 00:55:04,295 --> 00:55:04,866 и го информирайте за това 758 00:55:05,066 --> 00:55:07,295 ако ще размахва това октант около моя кораб, 759 00:55:07,495 --> 00:55:12,656 той може да се ограничи до fo'c'sle, където той може да е по-малко обезпокоително за членовете на екипажа. 760 00:55:12,856 --> 00:55:14,806 - Продължавай с това, човече. - Да, сър. 761 00:55:19,576 --> 00:55:23,017 - Г-н Харисън... - Не се притеснявайте, лейтенант, чух. 762 00:55:23,217 --> 00:55:25,167 Засега съм приключил, така или иначе. 763 00:55:48,980 --> 00:55:51,940 Какво има, Джос Килик? Никога ли не си виждал часовник? 764 00:55:52,140 --> 00:55:54,861 - Какво прави тук? - Това е морски часовник. 765 00:55:55,061 --> 00:55:57,211 Навигационно устройство, да ти помогне да се прибереш. 766 00:55:58,541 --> 00:56:01,661 Как ще се ориентирате тук долу в тъмното, а? 767 00:56:01,861 --> 00:56:05,061 Защото мога да намеря къде ние сме, като знаем времето. 768 00:56:05,261 --> 00:56:07,412 да как е това 769 00:56:08,062 --> 00:56:12,132 Има само едно слънце. Не може бъдете на две места едновременно. 770 00:56:14,422 --> 00:56:17,893 Когато е тъмно от едната страна на глобус, от другата страна е светло. 771 00:56:18,863 --> 00:56:22,453 Слънцето минава над дадена точка веднъж на всеки 24 часа. 772 00:56:23,343 --> 00:56:29,504 Ако можем да разберем колко време отнема слънце, за да стигна от Ямайка до Портсмут, 773 00:56:29,704 --> 00:56:33,224 лесно е да се изработи разстояние между двете. 774 00:56:33,424 --> 00:56:35,374 И така, къде сме тогава? 775 00:56:36,704 --> 00:56:38,815 Ние сме тук. 776 00:56:40,945 --> 00:56:43,705 Придружител на боцмана, искам всички тези хамаци. 777 00:56:43,905 --> 00:56:45,855 Хамаци нагоре. Хайде, вдигайте хамаците. 778 00:56:47,345 --> 00:56:50,326 Ако вашата машина е смущение на мъжете, г-н Харисън, 779 00:56:50,526 --> 00:56:51,426 ще трябва да си отиде. 780 00:56:51,626 --> 00:56:54,896 Нямам намерение безпокойте никого, лейтенант. - Добре. 781 00:57:48,392 --> 00:57:49,712 Ах! 782 00:57:49,912 --> 00:57:51,862 тире! 783 00:57:52,412 --> 00:57:55,493 Ще свършите ли скоро, сър? Само че трябва да заключа, разбираш ли? 784 00:57:55,693 --> 00:57:57,533 Ммм 785 00:57:57,733 --> 00:58:00,683 Разбира се, да. Не, приключих за деня. 786 00:58:03,173 --> 00:58:05,013 ... Така че... 787 00:58:05,213 --> 00:58:08,804 - Колко е точно часът? - Мина полунощ. 788 00:58:10,134 --> 00:58:12,084 О, скъпи. 789 00:58:17,375 --> 00:58:19,325 О, скъпи... 790 00:58:30,616 --> 00:58:31,936 г-н Харисън, 791 00:58:32,136 --> 00:58:33,976 знаете ли как да се отървете вашият хляб от червеи? 792 00:58:34,176 --> 00:58:35,646 Не, сър. 793 00:58:36,616 --> 00:58:40,097 Взимате парче гнило месо и поставете хляба върху месото 794 00:58:40,297 --> 00:58:43,657 и бройте до три, докато гледате личинки оставят хляба за месо 795 00:58:43,857 --> 00:58:46,487 след това вземете хляба и го преглътни бързо, 796 00:58:46,687 --> 00:58:49,088 преди малките гадинки могат да променят мнението си. 797 00:58:49,738 --> 00:58:51,688 О, благодаря ви, сър. 798 00:58:52,698 --> 00:58:55,378 - Чух, че водите карта, г-н Харисън. - Аз съм. 799 00:58:55,578 --> 00:58:57,858 Може би ще бъдете достатъчно любезен за да го видя утре? 800 00:58:58,058 --> 00:58:59,969 Със сигурност. 801 00:59:12,261 --> 00:59:15,331 - Не те чух да влизаш. - Опитах се да не събудя никого. 802 00:59:17,421 --> 00:59:19,261 Рупърт... Рупърт... 803 00:59:19,461 --> 00:59:21,411 Колко дълго ще продължава това? 804 00:59:22,622 --> 00:59:24,462 Знаете за какво говоря. 805 00:59:24,662 --> 00:59:29,332 Помниш ли, когато те обсъждахме ставаш адвокат и учиш в адвокатурата? 806 00:59:31,102 --> 00:59:33,133 Това беше, когато завърших часовника. 807 00:59:35,623 --> 00:59:37,893 Това беше, когато часовникът бяха няколко уикенда, 808 00:59:39,223 --> 00:59:41,173 а не неплатената работа на живота. 809 00:59:44,304 --> 00:59:46,254 Това ни унищожава. 810 00:59:46,784 --> 00:59:48,734 Не, не е. 811 00:59:49,544 --> 00:59:51,494 Е, аз съм! 812 01:00:10,666 --> 01:00:12,906 - Донесох ти парче риба. - Не, благодаря. 813 01:00:13,106 --> 01:00:16,377 - Не се притеснявай, сама си го хванах тази сутрин. - благодаря ви 814 01:00:17,347 --> 01:00:19,307 Това ли ви казва какво искаш ли да чуеш 815 01:00:19,507 --> 01:00:21,457 Не, няма смисъл. 816 01:00:21,987 --> 01:00:26,297 Според това не сме се насочили към Изобщо Англия, но за Америка. 817 01:00:27,508 --> 01:00:29,748 Е, ние плаваме на запад, това е сигурно. 818 01:00:29,948 --> 01:00:32,508 Вятърът е срещу нас, значи Балчен ни води на запад 819 01:00:32,708 --> 01:00:36,948 с надеждата, че ще вземем нещо това ще ни върне нагоре по Канала, 820 01:00:37,148 --> 01:00:39,499 Така че може би не сте толкова далеч. 821 01:00:41,589 --> 01:00:43,429 Това не е коракул, нали знаеш. 822 01:00:43,629 --> 01:00:46,459 Не можете да обърнете британците флот около един фартинг. 823 01:00:47,429 --> 01:00:49,380 Благодаря за рибата. 824 01:00:52,590 --> 01:00:55,861 На 18-ти, бяхме на осем градуса 47. 825 01:00:56,751 --> 01:00:58,591 Имам девет градуса 2. 826 01:00:58,791 --> 01:01:00,632 А вчера? 827 01:01:00,832 --> 01:01:02,782 Шест градуса 10. 828 01:01:04,072 --> 01:01:07,342 Тогава си на път 53, 54 мили западно от нас. 829 01:01:09,072 --> 01:01:10,913 Как може да си толкова сигурен? 830 01:01:11,113 --> 01:01:13,673 Не мога, г-н Харисън, не докато не видя земя, 831 01:01:14,913 --> 01:01:17,983 но познавам тези води добре, и не мисля, че греша. 832 01:01:29,914 --> 01:01:31,864 Land ho! 833 01:01:36,475 --> 01:01:38,425 Ето го. Начална точка. 834 01:01:39,315 --> 01:01:41,155 Имам го. 835 01:01:41,355 --> 01:01:44,396 Г-н Уилс, можете ли да ми покажете от картата къде сме? 836 01:01:44,596 --> 01:01:47,596 Ето, сър. Ще видиш Бери Тръгнете натам след малко. 837 01:01:47,796 --> 01:01:50,956 Г-н Уилс, според моите изчисления, ние сме тук. 838 01:01:51,156 --> 01:01:53,436 Това е скалата на гущера. 839 01:01:53,636 --> 01:01:56,317 Оставаме на този курс, така е Додманс Пойнт ще видим. 840 01:01:56,517 --> 01:01:57,438 Не, сър. 841 01:01:57,638 --> 01:01:59,917 Сър, спал съм при мен машина за 30 дни, 842 01:02:00,117 --> 01:02:02,157 взето четене от на всеки шест часа. 843 01:02:02,357 --> 01:02:04,798 не съм сбъркал. 844 01:02:04,998 --> 01:02:06,848 Г-н Харисън, така виждате ли Dodman's Point? 845 01:02:07,048 --> 01:02:07,918 Не, сър, не съм. 846 01:02:08,118 --> 01:02:10,028 Молете се никога да не го направите в a югоизточно като това, 847 01:02:10,228 --> 01:02:12,078 Или тази гледка ще бъде последната ви. 848 01:02:12,278 --> 01:02:14,228 Това е Черният камък. 849 01:02:16,039 --> 01:02:19,169 - Какво имаше предвид? - Ако сте прав, г-н Харисън, 850 01:02:19,369 --> 01:02:22,319 минаваме през Оковите с вятър от югоизток. 851 01:02:22,519 --> 01:02:24,469 Трябва да бъдем разбити на парчета. 852 01:02:48,763 --> 01:02:50,363 завещания... г-н Уилс... 853 01:02:50,563 --> 01:02:52,163 Г-н Харисън. 854 01:02:52,363 --> 01:02:54,403 Това беше Лизард Пойнт, г-н Уилс, 855 01:02:54,603 --> 01:02:56,443 А там е Додманс Пойнт. 856 01:02:56,643 --> 01:02:59,404 - Бих заложил живота си. - Какво казва? 857 01:02:59,604 --> 01:03:02,964 Това е точката на Додман! Вие сте на 60 мили западно. 858 01:03:03,164 --> 01:03:06,594 лейтенант Стюарт, ескортирайте г-н Харисън отдолу 859 01:03:06,794 --> 01:03:08,724 и го затворете там до следващи поръчки. 860 01:03:08,924 --> 01:03:09,865 Извинете, сър, 861 01:03:10,065 --> 01:03:12,995 топ галантни доклади за наблюдение Едистоун на десния нос. 862 01:03:16,245 --> 01:03:18,195 Имам го. 863 01:03:19,325 --> 01:03:21,166 Едистоунът е добре. 864 01:03:21,366 --> 01:03:23,206 Сър, трябва да сигнализираме на адмирала. 865 01:03:23,406 --> 01:03:24,656 Адмиралът е по-близо от нас. 866 01:03:24,856 --> 01:03:26,366 Ако той не може да види нашата позиция, 867 01:03:26,566 --> 01:03:27,806 кой съм аз да предлагам друго? 868 01:03:28,006 --> 01:03:29,846 Нашите заповеди са да запазим станцията. 869 01:03:30,046 --> 01:03:31,887 Сър, имаме много малко време. 870 01:03:32,087 --> 01:03:34,387 Мога да сигнализирам на майстора на принцеса Амелия. 871 01:03:36,047 --> 01:03:37,997 Господа, слизам долу. 872 01:03:38,847 --> 01:03:40,797 Лейтенант Норвлър, поеми командването. 873 01:03:41,447 --> 01:03:43,398 Да, сър. 874 01:03:54,769 --> 01:03:58,529 Г-н Уилс, изпратете това сигнал на принцеса Амелия. 875 01:03:58,729 --> 01:04:00,679 Веднага. 876 01:04:01,929 --> 01:04:03,289 Какво правят? 877 01:04:03,489 --> 01:04:06,090 Не може да промени курса без заповед на адмирала. 878 01:04:06,290 --> 01:04:07,661 Но как да го предупредят? 879 01:04:07,861 --> 01:04:10,170 Кенън, г-н Харисън, и ще трябва да отговорим. 880 01:04:10,370 --> 01:04:12,410 Г-н Стюарт, пригответе се да я разположите. 881 01:04:12,610 --> 01:04:14,760 оръдие? По-добре да сляза долу. 882 01:04:16,131 --> 01:04:20,481 Боцман, станции за действие на тръби. имам артилеристите са готови да изстрелят 15 патрона. 883 01:04:47,614 --> 01:04:49,615 - Имате го, г-н Уилс. - Доведете я. 884 01:04:49,815 --> 01:04:51,855 - Дай ми 15 патрона. - 15 патрона, г-н Садлър. 885 01:04:52,055 --> 01:04:54,005 Пистолет номер едно, стреляй! 886 01:04:56,135 --> 01:04:58,085 Пистолет номер две, стреляй! 887 01:05:00,256 --> 01:05:02,206 Пистолет номер три, стреляй! 888 01:05:03,376 --> 01:05:05,326 Пистолет номер четири, стреляй! 889 01:05:23,418 --> 01:05:25,538 Можем ли да изчистим точката срещу този вятър? 890 01:05:25,738 --> 01:05:27,688 Ще ни отнеме известно време, но ще го направим. 891 01:05:28,978 --> 01:05:31,168 Ние трябва. 892 01:05:33,219 --> 01:05:35,169 Г-н Харисън, поздравления! 893 01:05:46,860 --> 01:05:50,330 Помощникът на боцмана, всички на палубата. Имам нужда от всеки човек на неговата станция. 894 01:05:52,460 --> 01:05:56,581 Ние всички трябва да ви благодарим за нашето живее, г-н Харисън. честито 895 01:05:56,781 --> 01:05:58,731 благодаря 896 01:06:01,181 --> 01:06:03,021 Дайсън! Дайсън! 897 01:06:03,221 --> 01:06:06,062 - Сър Франк тук ли е? - Не, не е. какво става 898 01:06:06,262 --> 01:06:09,422 - Нищо. не се притеснявай - Господи, човече! какво става 899 01:06:09,622 --> 01:06:11,572 ела с мен 900 01:06:20,144 --> 01:06:22,094 Вървят от час. 901 01:06:23,184 --> 01:06:25,645 Току що седях тук, взирайки се в тях, 902 01:06:27,665 --> 01:06:30,655 едва смеейки да дишам. 903 01:06:33,665 --> 01:06:35,615 това е невероятно, 904 01:06:36,586 --> 01:06:38,616 Напълно и напълно невероятно. 905 01:06:40,746 --> 01:06:42,696 всички добре ли са 906 01:06:44,386 --> 01:06:46,136 Много съм добре. 907 01:06:47,266 --> 01:06:49,217 това ли е 908 01:06:52,107 --> 01:06:54,057 красиво е 909 01:07:07,148 --> 01:07:11,509 Г-н Харисън, бих искал да вземете вижте моя запис в дневника за 2-ри. 910 01:07:11,709 --> 01:07:15,029 Ще видите, че се чете че адмирал Балчен е стрелял с 15 оръдия, 911 01:07:15,229 --> 01:07:18,189 нареждайки на флота да разпръсват се до дестинациите си, 912 01:07:18,389 --> 01:07:21,910 което направиха по подреден начин, след подаване на сигнал за отговор. 913 01:07:22,110 --> 01:07:23,190 Това не е вярно! 914 01:07:23,390 --> 01:07:27,870 Показвам ви това, за да не го правите страдат от объркване в по-късен момент. 915 01:07:28,070 --> 01:07:30,350 Писах и на адмирала 916 01:07:30,550 --> 01:07:34,071 и го уведомих за моето намерение да се откаже от службата. 917 01:07:34,271 --> 01:07:38,511 Той любезно посочи днес, че ще го направи препоръчайте назначаването ми за капитан 918 01:07:38,711 --> 01:07:42,392 в болница Гринуич, позиция че ще имам честта да приема. 919 01:07:42,592 --> 01:07:45,312 Вярвам, че това прави нещата между нас са ясни. 920 01:07:45,512 --> 01:07:47,832 Така че вчера никога не се е случвало. 921 01:07:48,032 --> 01:07:49,952 Нашите заповеди са да продължим към Чатъм. 922 01:07:50,152 --> 01:07:52,953 Можете да слезете там и вземете машината си обратно в Лондон. 923 01:07:53,153 --> 01:07:54,993 това ясно ли е 924 01:07:55,193 --> 01:07:57,143 Съвършено ясно. 925 01:09:02,200 --> 01:09:04,680 Сравних машината с моя часовник с махало. 926 01:09:04,880 --> 01:09:08,120 Изгуби шест минути и четири секунди, откакто напуснах Лондон, 927 01:09:08,320 --> 01:09:12,881 въпреки това пътуването обратно от Лисабон отне 32 дни, и вярвам, че запази почти идеалното време. 928 01:09:13,081 --> 01:09:16,481 Нещо се случи на Centurion, нещо не разбирам. 929 01:09:16,681 --> 01:09:18,521 Е, имате нужда от още един опит. 930 01:09:18,721 --> 01:09:20,642 Не, не, трябва ми време, 931 01:09:20,842 --> 01:09:24,282 време за мислене, време за тестване пак, но не на морето. 932 01:09:24,482 --> 01:09:26,802 Твърде голямо е. Сега го осъзнавам. 933 01:09:27,002 --> 01:09:29,602 Законът на кралица Ан изисква практично решение. 934 01:09:29,802 --> 01:09:30,763 Невъзможно е. 935 01:09:30,963 --> 01:09:33,003 Машината е перфектна. 936 01:09:33,203 --> 01:09:35,843 Трябваше да видиш хората който дойде днес да го види. 937 01:09:36,043 --> 01:09:37,883 Тестът беше безполезен. 938 01:09:38,083 --> 01:09:40,803 Нямам доказателство. Никой няма да ми повярва. 939 01:09:41,003 --> 01:09:42,924 Машината е впечатляващо, г-н Харисън, 940 01:09:43,124 --> 01:09:46,244 и вие ни уверявате, че на Лисабонският тест се представи добре. 941 01:09:46,444 --> 01:09:48,964 - Да, сър. - Но вие нямате документални доказателства. 942 01:09:49,164 --> 01:09:51,604 ... Не, сър, не го правя, но Не питам за теста... 943 01:09:51,804 --> 01:09:55,365 Няма копие от корабния дневник? не удостоверение от капитана на кораба? 944 01:09:55,565 --> 01:09:57,766 Ако машината изпълни както и вие предлагате, 945 01:09:57,966 --> 01:10:00,126 не изглежда ли така малко ли си странен? 946 01:10:00,326 --> 01:10:03,927 - Разбирам, че няма доказателства, но... - Г-н Брадли, 947 01:10:04,127 --> 01:10:08,447 адмиралтейството е имало известни затруднения за получаване на документите на капитан Проктър 948 01:10:08,647 --> 01:10:11,087 от преждевременната му смърт в Лисабон през октомври. 949 01:10:11,287 --> 01:10:12,858 Капитан Ман, както и ние вече обсъдени, 950 01:10:13,058 --> 01:10:17,168 не успя да докладва за часовник в неговия дневник. 951 01:10:17,368 --> 01:10:19,688 Ето защо ние сме обсъждане на допълнителен тест. 952 01:10:19,888 --> 01:10:22,608 Господарю, разумно ли е да се пилее нашите ресурси на втори тест 953 01:10:22,808 --> 01:10:25,569 когато няма ясни доказателства за успеха на първия, 954 01:10:25,769 --> 01:10:30,089 особено при други изследвания, сър Лунните наблюдения на Едмънд Халей, например, 955 01:10:30,289 --> 01:10:32,129 Оказва ли се много успешен? 956 01:10:32,329 --> 01:10:34,689 Г-н Харисън, вие ли сте? готов за такъв тест? 957 01:10:34,889 --> 01:10:36,970 Не, сър, не съм. 958 01:10:37,170 --> 01:10:39,770 Моето мнение, господа. Машината не е добра! 959 01:10:39,970 --> 01:10:42,570 Машината е добра. 960 01:10:42,770 --> 01:10:48,051 Тествах го сам, ден и нощ, в работилницата ми от завръщането ми, 961 01:10:48,251 --> 01:10:50,651 При най-екстремни условия, 962 01:10:50,851 --> 01:10:53,811 но възнамерявам да създам по-добро. 963 01:10:54,011 --> 01:10:56,331 Трябва обаче да попитам за допълнително финансиране. 964 01:10:56,531 --> 01:10:59,652 Моля за вашето снизхождение светлости по този въпрос, 965 01:10:59,852 --> 01:11:01,692 но мога да ви уверя, 966 01:11:01,892 --> 01:11:03,533 че след моето пътуване, 967 01:11:03,733 --> 01:11:07,772 няма по-нетърпелив човек на земята да реша този проблем, отколкото аз. 968 01:11:07,972 --> 01:11:10,333 г-н Харисън, не се съмняваме във вашия ентусиазъм, 969 01:11:10,533 --> 01:11:14,153 но това не е работа на съветът да спекулира с него. 970 01:11:21,574 --> 01:11:24,774 Извинете, сър! аз търся дъската за географска дължина. 971 01:11:24,974 --> 01:11:28,654 - Никога не съм чувал за това, сър. Това е адмиралтейството. - Днес е първата им среща. 972 01:11:28,854 --> 01:11:32,895 - Мисля, че е в заседателната зала. - Заседателната зала? Защо не го каза? 973 01:11:33,095 --> 01:11:35,555 - Гледаш го. - Задължен съм ви, сър. 974 01:11:41,336 --> 01:11:43,176 Мои господари. 975 01:11:43,376 --> 01:11:45,096 Моля за разрешение да се приближа. 976 01:11:45,296 --> 01:11:48,127 Ако се отнася до въпроси, които обсъждаме. 977 01:11:48,817 --> 01:11:50,657 Наистина е така, милорд. 978 01:11:50,857 --> 01:11:56,488 Имам в ръката си a сертификат от някой си Роджър Уилс, 979 01:11:56,858 --> 01:11:59,608 Напоследък негов господар Корабът на Величеството Орфорд. 980 01:12:01,258 --> 01:12:03,529 - Може ли да прочета? - Да, да, да. много добре 981 01:12:04,339 --> 01:12:08,329 извинете ме Не съм бягал толкова бързо от дете. 982 01:12:09,459 --> 01:12:13,209 - Освежителни напитки за господина. - Не, милорд. Благодаря ви, милорд. 983 01:12:14,020 --> 01:12:15,970 Това е пасажът. 984 01:12:17,460 --> 01:12:20,420 Когато направихме земята, според според моите разчети на другите, 985 01:12:20,620 --> 01:12:22,460 трябваше да е началото, 986 01:12:22,660 --> 01:12:26,221 но Джон Харисън ми каза и останалата част от корабната компания 987 01:12:26,421 --> 01:12:28,821 че според неговата машина, 988 01:12:29,021 --> 01:12:30,971 трябва да е Гущерът, 989 01:12:31,421 --> 01:12:33,301 каквото наистина се оказа. 990 01:12:33,501 --> 01:12:37,702 Неговото наблюдение показва кораба да бъда по-на запад от моите изчисления, 991 01:12:37,902 --> 01:12:42,762 над един градус и 26 мили. 992 01:12:46,863 --> 01:12:50,983 Господарю, вярвам на тази воля да ви помогне във вашите разисквания. 993 01:12:51,183 --> 01:12:55,733 Г-н Уилс присъства, ако трябва изисква допълнително потвърждение. 994 01:12:57,784 --> 01:12:59,734 Благодаря ви, г-н Греъм. 995 01:13:02,224 --> 01:13:06,004 Г-н Харисън, бихте ли извинете ни за момент, моля? 996 01:13:18,305 --> 01:13:21,506 А, благодаря ти. много ви благодаря 997 01:13:21,706 --> 01:13:25,746 Не ми се стори добре на съвестта нека лъжата застане на пътя на вашата машина, 998 01:13:25,946 --> 01:13:29,096 не когато може да донесе нещо добро за бедните моряци като мен. 999 01:13:30,267 --> 01:13:31,747 500 паунда. 1000 01:13:31,947 --> 01:13:34,147 Половината сега, половината, когато вторият часовник е завършен, 1001 01:13:34,347 --> 01:13:36,588 сумата, която трябва да бъде съпоставена всякакви бъдещи спечелени награди. 1002 01:13:36,788 --> 01:13:38,948 Джордж се опита за повече, но нямаше да го имат. 1003 01:13:39,148 --> 01:13:41,669 Поне можеш да се прибереш с него малко пари в джоба си. 1004 01:13:41,869 --> 01:13:44,309 няма да се прибера. аз отивам да заемат място в Лондон. 1005 01:13:44,509 --> 01:13:46,349 - Трябва да работя бързо. - Вашето семейство? 1006 01:13:46,549 --> 01:13:48,499 Ще трябва да дойдат с мен. 1007 01:13:52,550 --> 01:13:54,700 Добрата новина, ако това е терминът за това, 1008 01:13:55,390 --> 01:13:59,660 е, че г-жа Гулд няма да може да получи развод, освен ако не може да докаже изневяра. 1009 01:14:00,430 --> 01:14:03,071 - Да приема ли, че това не е така? - Не, не е. 1010 01:14:03,271 --> 01:14:07,431 Тогава тя има само една алтернатива и това е да поиска съдебна раздяла. 1011 01:14:07,631 --> 01:14:11,071 Това би означавало заповед от съда че ще живеете отделно, 1012 01:14:11,271 --> 01:14:14,302 въпреки че все още си технически женен, 1013 01:14:14,502 --> 01:14:16,112 и следователно неспособен да обмислят повторен брак. 1014 01:14:16,312 --> 01:14:19,232 - Не мисля, че Мюриъл иска да се омъжи повторно. - Съвсем. 1015 01:14:19,432 --> 01:14:21,992 Без да изневерява, тя би го направила трябва да цитирам психическа жестокост. 1016 01:14:22,192 --> 01:14:25,783 - Знаете ли какво означава това? - Мога да позная. 1017 01:14:26,673 --> 01:14:28,703 Позволете ми да ви го обясня ясно. 1018 01:14:29,913 --> 01:14:33,833 Би било необходимо тя да направи определени обвинения в открито съдебно заседание. 1019 01:14:34,033 --> 01:14:36,794 Тези твърдения може да са съобщават във вестниците. 1020 01:14:36,994 --> 01:14:38,954 Няма нищо ние може да направи, за да спре това. 1021 01:14:39,154 --> 01:14:42,354 Ако трябва да продължим, трябва помислете за последствията от това. 1022 01:14:44,234 --> 01:14:47,855 аз не разбирам Защо би вестниците да се интересуват от мен? 1023 01:14:48,835 --> 01:14:50,256 Ами не са, 1024 01:14:50,456 --> 01:14:53,235 но жена, която съди съпруга си, е достатъчно необичайно, страхувам се, 1025 01:14:53,435 --> 01:14:56,275 да събуди любопитството им. 1026 01:14:56,475 --> 01:15:00,396 Сега ми бяха изпратени няколко изявления от адвокатите на съпругата ви, 1027 01:15:00,596 --> 01:15:03,676 и наистина са много подробни относно вашето предполагаемо пиене, 1028 01:15:03,876 --> 01:15:05,716 нестабилността на ума ви 1029 01:15:05,916 --> 01:15:07,867 и твоя характер. 1030 01:15:09,837 --> 01:15:11,787 разбирам 1031 01:15:12,677 --> 01:15:15,437 Командире, мой дълг е да ви информирам 1032 01:15:15,637 --> 01:15:18,998 че можете да загубите своя деца, вашата къща, вашата репутация 1033 01:15:19,198 --> 01:15:22,868 и, много вероятно, вашата работа, ако и двамата продължавате в това действие. 1034 01:15:25,359 --> 01:15:28,319 Е, благодаря ви, г-н Уортингтън. Изяснихте нещата много ясно. 1035 01:15:28,519 --> 01:15:30,470 Благодаря ви за съвета. 1036 01:15:35,720 --> 01:15:37,560 чудя се... 1037 01:15:37,760 --> 01:15:39,760 мислиш ли, че мюриел разбира ли всичко това? 1038 01:15:41,841 --> 01:15:44,601 Сигурен съм, че г-жа Гулд е компетентно консултиран. 1039 01:15:44,801 --> 01:15:46,641 да разбира се 1040 01:15:46,841 --> 01:15:48,791 Сигурен съм, че е така. 1041 01:15:49,641 --> 01:15:51,152 благодаря 1042 01:15:53,602 --> 01:15:56,162 И така, има две спални, малка таванска стая 1043 01:15:56,362 --> 01:15:58,312 а това е всекидневната. 1044 01:16:02,043 --> 01:16:05,003 Виждам, че машината има вече е избрал квартирата си. 1045 01:16:05,203 --> 01:16:08,563 Парите, които Бордът е дал е да платите за нов часовник. 1046 01:16:08,763 --> 01:16:10,603 Боя се, че не ни остава много. 1047 01:16:10,803 --> 01:16:13,184 - Това е най-доброто, което мога да направя. - Колко време? 1048 01:16:14,284 --> 01:16:16,764 - Две години най-много. - И тогава ще се приберем ли? 1049 01:16:16,964 --> 01:16:21,314 - Тогава се прибираме. - Добре, тогава да започваме. 1050 01:16:33,405 --> 01:16:35,356 благодаря 1051 01:16:39,166 --> 01:16:42,116 - Бихте ли торта? - Не, благодаря. 1052 01:16:43,526 --> 01:16:46,357 О, имам няколко снимки за теб, че Сесил нарисува. 1053 01:16:49,327 --> 01:16:51,167 О, Боже, не мога да ги намеря. 1054 01:16:51,367 --> 01:16:53,317 забравих ги. 1055 01:16:54,247 --> 01:16:56,288 Вие ще ги споменете на него, нали? 1056 01:16:56,488 --> 01:17:00,048 Един от тях беше от лодка, а другото не съм сигурен. 1057 01:17:00,248 --> 01:17:02,808 Ще ги публикувам. Но направете не забравяйте да кажете нещо. 1058 01:17:06,568 --> 01:17:08,799 - Колко е часът на влака ви? - Десет до. 1059 01:17:16,490 --> 01:17:18,441 Завърших първата. 1060 01:17:20,011 --> 01:17:21,851 - Първо какво? - Часовник. 1061 01:17:22,051 --> 01:17:24,551 Толкова е красиво. аз иска ми се да дойдеш и да го видиш. 1062 01:17:24,751 --> 01:17:27,011 Мисля, че ще ми позволят работа по второто. 1063 01:17:27,211 --> 01:17:30,482 Това ще бъде по-трудно, разбира се. Това е... По-малко е и... 1064 01:17:32,092 --> 01:17:34,042 по-компактен. 1065 01:17:38,172 --> 01:17:40,123 много съжалявам 1066 01:17:41,973 --> 01:17:43,923 Просто не знам какво да кажа. 1067 01:17:53,374 --> 01:17:54,625 Те ще бъдат тук след малко. 1068 01:17:54,825 --> 01:17:57,724 Пожелавам само Халей беше доживял да види това. 1069 01:17:58,534 --> 01:18:00,484 Той разбра работата ви. 1070 01:18:00,974 --> 01:18:04,325 Графът на Макълсфийлд изпълва борда с астрономи, 1071 01:18:05,255 --> 01:18:07,175 уверени, че лунният метод ще спечели. 1072 01:18:07,375 --> 01:18:11,775 Те не изпитват много съчувствие към страхувам се, че ние, бедните механици. 1073 01:18:11,975 --> 01:18:15,516 - Нямам нужда от съчувствие. - Може би нямаш, но имаш нужда от пари. 1074 01:18:16,736 --> 01:18:18,576 Ако тази машина има успех, 1075 01:18:18,776 --> 01:18:24,217 моето намерение е да предложа, че обществото ви награждава с медал Копли. 1076 01:18:24,417 --> 01:18:26,367 Това е най-голямата им чест. 1077 01:18:28,177 --> 01:18:30,337 Донесе ли записа от новите ви тестове? 1078 01:18:30,537 --> 01:18:32,577 Имам ги, да но не значат нищо. 1079 01:18:32,777 --> 01:18:36,208 стига! Резултатите са грандиозно. Аз самият съм ги виждал. 1080 01:18:37,418 --> 01:18:39,568 Има повреда. 1081 01:18:40,858 --> 01:18:43,178 - Какво искаш да кажеш с грешка? - В машината. 1082 01:18:43,378 --> 01:18:45,239 Грешката беше в първата машина също, 1083 01:18:45,439 --> 01:18:47,259 но не разбрах. Намерих го случайно. 1084 01:18:47,459 --> 01:18:51,739 Нещо, което никога не би могло да бъде открити при тестването в морето. Вижте. 1085 01:18:51,939 --> 01:18:53,859 Спри! какво правиш луд ли си 1086 01:18:54,059 --> 01:18:55,900 Това не е движението на кораб! 1087 01:18:56,100 --> 01:18:58,730 Центробежно движение. Забавя часовника. 1088 01:18:59,900 --> 01:19:01,741 Това беше преувеличено. 1089 01:19:01,941 --> 01:19:03,541 Когато корабът се обърне или промени курса, 1090 01:19:03,741 --> 01:19:07,862 центробежното движение предизвиква машината да загубите част от секундата. 1091 01:19:08,062 --> 01:19:10,522 На дълго пътуване, това ще означава минути. 1092 01:19:12,022 --> 01:19:14,662 След това направете настройка в люлката. 1093 01:19:14,862 --> 01:19:16,902 О, люлката ще няма разлика. 1094 01:19:17,102 --> 01:19:19,673 Вече започнах нов машина с различни баланси, 1095 01:19:19,873 --> 01:19:21,733 Джордж. Те са кръгли. 1096 01:19:25,103 --> 01:19:28,133 Е, за бога, не им казвай нищо. 1097 01:19:34,464 --> 01:19:36,414 господа 1098 01:19:40,385 --> 01:19:44,625 Втората машина на Харисън беше механично реплика на първия му. 1099 01:19:44,825 --> 01:19:46,775 С някои подобрения в детайлите. 1100 01:19:47,705 --> 01:19:49,745 Въпреки това беше по-компактен, 1101 01:19:49,945 --> 01:19:55,376 основната грижа е да се създаде машина които биха могли да се управляват по-практично. 1102 01:19:56,266 --> 01:19:58,416 Но никога не е трябвало да бъде тестван в морето. 1103 01:19:59,626 --> 01:20:04,067 Проблемът с центробежната сила, предизвикан от клатенето и люлеенето на кораб, 1104 01:20:04,267 --> 01:20:06,217 изглеждаше неразтворим. 1105 01:20:09,787 --> 01:20:13,108 Без коментар на някоя от неговите машини, 1106 01:20:13,308 --> 01:20:15,148 Или проявете някакъв интерес към тях. 1107 01:20:15,348 --> 01:20:18,788 Той ще се убеди, че сте опитвайки се да открадна идея от него. 1108 01:20:18,988 --> 01:20:21,028 Дръжте очите си върху етаж през цялото време. 1109 01:20:21,228 --> 01:20:23,669 - Донесохте ли пробите си? - Да, г-н Греъм. 1110 01:20:23,869 --> 01:20:27,789 Три джобни часовника, както казахте, и модел на часовникар. 1111 01:20:27,989 --> 01:20:29,949 Той няма да се интересува от часовниците, 1112 01:20:30,149 --> 01:20:33,580 но той трябва да добие идея от качеството на вашата работа. 1113 01:20:35,750 --> 01:20:38,390 Това е красиво парче на работа, нали? 1114 01:20:38,590 --> 01:20:42,310 Интересно е, въпреки че мисля, че има твърде много напрежение в основната пружина, 1115 01:20:42,510 --> 01:20:44,351 но изработката е справедлива. 1116 01:20:44,551 --> 01:20:49,101 Г-н Джефрис е работил за мен над 12 години по всякакъв вид въпроси. 1117 01:20:49,992 --> 01:20:53,432 Мога да ви уверя, че той ще направи най-много отличен и старателен помощник. 1118 01:20:53,632 --> 01:20:56,713 Нямам нужда от помощник. Моят син ще бъде мой помощник, когато порасне. 1119 01:20:56,913 --> 01:20:59,373 Джон, сега имаш нужда от помощ. Знаеш, че го правиш. 1120 01:21:00,393 --> 01:21:02,953 Г-н Джефрис, за мен е чест да се запознаете. 1121 01:21:03,153 --> 01:21:05,313 Както се случва, можете може да ме задължи. 1122 01:21:05,513 --> 01:21:08,154 - Имам нужда от джобен часовник. - За мен ще бъде чест! 1123 01:21:08,354 --> 01:21:11,274 много добре Трябва да е подходящо за използване в различни климатични условия. 1124 01:21:11,474 --> 01:21:15,474 Имам нужда от някои конкретни промени. Ако вие няма да има нищо против да погледна тези рисунки. 1125 01:21:15,674 --> 01:21:17,595 Ще направя всичко възможно, за да доставя удовлетворение. 1126 01:21:17,795 --> 01:21:20,985 Нуждая се от него, за да нося време от моя регулиращ часовник в капитанската кабина 1127 01:21:21,185 --> 01:21:24,555 към палубата, където се правят наблюдения. 1128 01:21:24,755 --> 01:21:27,595 Всичко, което не разбираш, върни се и ме виж. 1129 01:21:27,795 --> 01:21:31,826 Благодаря ви много, че дойдохте тук, Джордж, но сега имам работа. 1130 01:21:33,396 --> 01:21:35,466 - Довиждане, Джон. - Благодаря ти, Джордж. 1131 01:21:52,278 --> 01:21:54,578 Защо не позволиш виждат ли нещо? 1132 01:21:58,078 --> 01:22:00,028 Няма какво да видят. 1133 01:22:01,599 --> 01:22:04,389 Нямам решение. Провалих се. 1134 01:22:05,239 --> 01:22:07,079 И така, какво ще направите? 1135 01:22:07,279 --> 01:22:09,909 Мисля, че може би трябва да се приберем. 1136 01:22:11,319 --> 01:22:13,270 Не го казвай, ако не го мислиш. 1137 01:22:15,080 --> 01:22:17,270 Моля те, недей. 1138 01:22:30,121 --> 01:22:33,472 - Сър Франк ме очаква. - Да разбира се. Само един момент. 1139 01:22:36,762 --> 01:22:38,803 Командир Гулд е тук, за да ви види. 1140 01:22:39,003 --> 01:22:41,463 Вече можете да влезете. 1141 01:22:52,004 --> 01:22:53,964 Ето го. 1142 01:22:54,164 --> 01:22:56,125 Много гадно. 1143 01:22:56,325 --> 01:22:59,645 Не знам какъв е бизнесът вестниците трябва да се намесват. 1144 01:22:59,845 --> 01:23:02,765 Нищо като другите хора мизерия, за да развесели сутринта ти. 1145 01:23:02,965 --> 01:23:04,805 Съвсем. 1146 01:23:05,005 --> 01:23:08,566 Чувам, че сте подали оставка кабинета на хидрографа. 1147 01:23:08,766 --> 01:23:11,476 Не, всъщност бях уволнен. 1148 01:23:12,326 --> 01:23:14,726 Мисля, че адмирал Дъглас беше доволен от извинението. 1149 01:23:14,926 --> 01:23:17,767 О, скъпи. Много съжалявам да го чуя. 1150 01:23:17,967 --> 01:23:19,917 Много съжалявам. 1151 01:23:21,087 --> 01:23:24,197 Но може би възможността почивката ще ти се отрази добре. 1152 01:23:26,927 --> 01:23:28,768 Подредих H2. 1153 01:23:28,968 --> 01:23:31,638 В... доста добро състояние е. 1154 01:23:35,088 --> 01:23:37,228 Мислех, че под обстоятелствата, 1155 01:23:37,428 --> 01:23:40,639 щеше да си по-щастлива, ако не го направих продължете да работите по него. 1156 01:23:41,689 --> 01:23:45,359 Да, добре, може би това би било за добро, 1157 01:23:46,849 --> 01:23:49,230 ако и на теб ще ти пасне. 1158 01:23:51,730 --> 01:23:54,600 Е, благодаря, че се отби. 1159 01:23:57,210 --> 01:23:59,160 Наистина много съжалявам. 1160 01:24:16,212 --> 01:24:19,132 Господа, аз съм най-много с удоволствие съобщавам 1161 01:24:19,332 --> 01:24:25,333 връчването на наградния медал на злато, дарявано ежегодно от това общество, 1162 01:24:25,533 --> 01:24:29,774 на г-н Джон Харисън на Orange Street, Red Lion Square, 1163 01:24:29,974 --> 01:24:37,855 предвид много любопитните инструменти, изобретени и направени от него. 1164 01:24:38,055 --> 01:24:40,775 За точно измерване на времето. 1165 01:24:40,975 --> 01:24:43,215 - Уважаеми членове... - Седни, Джон. 1166 01:24:43,415 --> 01:24:45,366 Още не е твой ред. 1167 01:24:47,656 --> 01:24:50,326 Обръщам се към сър Мартин Фоулкс 1168 01:24:50,526 --> 01:24:53,246 да даде сметка от постиженията на г-н Харисън. 1169 01:24:56,977 --> 01:24:59,937 Трябва ти този медал, Джон, ако работата ви трябва да продължи. 1170 01:25:00,137 --> 01:25:02,087 Просто се усмихни. Това е всичко, от което се нуждаят. 1171 01:25:17,819 --> 01:25:21,249 Има друга чанта отзад, и тогава това е всичко. 1172 01:25:27,500 --> 01:25:29,450 - Скъпа? - Майка. 1173 01:25:32,940 --> 01:25:36,620 - О, колко си студена! Беше ли пътуването ужасно? - Доста страшно. 1174 01:25:36,820 --> 01:25:38,891 Ела и се стопли. 1175 01:25:47,061 --> 01:25:51,532 Г-н Харисън, трябва да поздравя за услугите си в часовникарството. 1176 01:25:52,862 --> 01:25:55,182 Вашите машини са наистина шедьоври. 1177 01:25:55,382 --> 01:25:58,022 Що се отнася до географската дължина, добре, ти се приближи, 1178 01:25:58,222 --> 01:26:00,083 Но мисля, че трябва да признаете въпроса 1179 01:26:00,283 --> 01:26:03,013 сега е най-добре да се остави на астрономите. 1180 01:26:15,024 --> 01:26:18,065 - Искате ли вино? - Да, мисля, че бих. 1181 01:26:18,265 --> 01:26:20,215 Г-н Барднър, имаме ли вино? 1182 01:26:21,025 --> 01:26:22,866 - Не, мадам. - О, скъпи. 1183 01:26:23,066 --> 01:26:25,896 Страхувам се, че ще ни намерите доста скучно след Лондон. 1184 01:26:27,146 --> 01:26:29,976 - Искаш ли малко шери? - Не, благодаря. 1185 01:26:31,146 --> 01:26:32,987 Може би едно уиски след вечеря. 1186 01:26:33,187 --> 01:26:35,027 О, вземи малко сега, скъпа. 1187 01:26:35,227 --> 01:26:37,377 Г-н Барднър, малко уиски за Рупърт. 1188 01:26:42,947 --> 01:26:47,178 И така, скъпи, мислил ли си какво ще правиш 1189 01:26:49,348 --> 01:26:51,298 Не, майко. 1190 01:26:52,788 --> 01:26:55,089 Не, не съм. 1191 01:27:15,230 --> 01:27:17,181 мога ли да вляза 1192 01:27:21,871 --> 01:27:23,821 - Съжалявам, че се обаждам толкова късно. - Джон! 1193 01:27:25,671 --> 01:27:27,512 Отне ми много време да те намеря. 1194 01:27:27,712 --> 01:27:30,272 - Какво ти се случи? - Значи не сте чували за нас? 1195 01:27:30,472 --> 01:27:33,552 - Останахте на Центурион? - Да. Вече съм лейтенант. 1196 01:27:33,752 --> 01:27:35,792 Обиколи света с лодка с лорд Ансън. 1197 01:27:35,992 --> 01:27:37,833 И аз съм богат човек. 1198 01:27:38,033 --> 01:27:40,863 Моят дял от залавянето на Hacienda беше 217 паунда. 1199 01:27:42,593 --> 01:27:45,753 Значи това е новото? чух че сте строили друг. 1200 01:27:45,953 --> 01:27:48,784 - Седни. Мога ли да ти донеса нещо? - Не, благодаря. 1201 01:27:51,754 --> 01:27:54,744 Плавах в рота от 961 мъже, сър. 1202 01:27:55,714 --> 01:27:57,554 203 се върнаха в Англия. 1203 01:27:57,754 --> 01:28:01,435 От 760 загинали само 48 са убитите от вражеските действия. 1204 01:28:01,635 --> 01:28:03,475 А останалите? 1205 01:28:03,675 --> 01:28:05,626 Болест, отчаяние. 1206 01:28:08,036 --> 01:28:09,986 Бяхме изгубени. 1207 01:28:10,477 --> 01:28:13,317 Седмици без зрение земя, прясна храна, вода, 1208 01:28:13,517 --> 01:28:14,028 въпреки че през голяма част от времето, 1209 01:28:14,228 --> 01:28:16,997 бяхме в рамките на шест часа' на Хуан Фернандес, 1210 01:28:17,197 --> 01:28:19,147 но сбъркахме позицията си. 1211 01:28:19,997 --> 01:28:21,838 Не го знаех. 1212 01:28:22,038 --> 01:28:24,588 Видях повече мъже да умират отколкото всеки римски император, 1213 01:28:26,038 --> 01:28:29,068 мъже, които ще запомниш, и кой те е запомнил. 1214 01:28:31,118 --> 01:28:32,869 Джон Спраг, 1215 01:28:33,879 --> 01:28:35,629 лейтенант Дрейпър, 1216 01:28:36,519 --> 01:28:39,079 момчетата от стола, Нед и Сет. 1217 01:28:39,279 --> 01:28:41,229 Те дори не са направили състояние. 1218 01:28:43,200 --> 01:28:46,600 Всички сме чували за Орфорд, и как работи вашата машина 1219 01:28:46,800 --> 01:28:49,470 докато плавахме безнадеждно, 1220 01:28:51,320 --> 01:28:53,350 вдигайки мъж след мъж отстрани. 1221 01:28:55,241 --> 01:28:57,191 Виждал ли си човек да умира от скорбут? 1222 01:28:57,881 --> 01:28:59,721 Не, не съм. 1223 01:28:59,921 --> 01:29:02,071 Тялото започва да се подува като балон. 1224 01:29:03,041 --> 01:29:04,882 Краката са най-зле. 1225 01:29:05,082 --> 01:29:07,032 Всяко движение причинява болка. 1226 01:29:08,242 --> 01:29:11,722 Тогава кожата започва да се цепи, ужасни, кървящи рани. 1227 01:29:11,922 --> 01:29:13,872 Езикът ти расте в устата, 1228 01:29:16,683 --> 01:29:19,713 и гърлото се подува, така това ядене и пиене... 1229 01:29:21,363 --> 01:29:23,313 е невъзможно. 1230 01:29:26,484 --> 01:29:28,434 Смъртта е освобождаване. 1231 01:29:33,204 --> 01:29:35,154 Мислех само за едно нещо, 1232 01:29:37,165 --> 01:29:39,115 Въртящо се парче усукан месинг. 1233 01:29:48,606 --> 01:29:50,116 Ето, виж. 1234 01:29:55,767 --> 01:29:57,717 Малкото му сърце все още бие. 1235 01:29:59,288 --> 01:30:02,048 помислих си, „Това никога няма да се повтори. 1236 01:30:02,248 --> 01:30:04,708 Ще има машина за кажи ни къде сме." 1237 01:30:06,288 --> 01:30:08,718 Заклех се, че ако оживея, Щях да дойда и да те намеря. 1238 01:30:10,449 --> 01:30:13,039 Джон, когато те умираха, 1239 01:30:14,329 --> 01:30:16,889 кого проклеха вашите хора за тяхното нещастие? 1240 01:30:17,089 --> 01:30:19,549 Техният бог или техният адмирал. 1241 01:30:20,489 --> 01:30:23,050 Когато сте на повърхността, има малка разлика. 1242 01:30:23,250 --> 01:30:26,890 И ако имаха часовник и часовникът не работеше, 1243 01:30:27,090 --> 01:30:29,240 и мъжете все още умираха, 1244 01:30:30,250 --> 01:30:32,201 кого ще проклинат тогава? 1245 01:30:34,611 --> 01:30:37,761 Когато си млад, мислиш че всичко е възможно, 1246 01:30:38,611 --> 01:30:41,841 но когато пораснеш, ти открийте, че не е. 1247 01:30:44,572 --> 01:30:46,522 Е, тогава не остарявайте, 1248 01:30:47,772 --> 01:30:49,122 Г-н Харисън.